1 00:00:50,125 --> 00:00:53,500 Ovaj film je isključivo djelo Fikcija i mašta njenog tvorca, 2 00:00:53,584 --> 00:00:57,167 i namijenjen je isključivo za svrha zabave. 3 00:00:57,209 --> 00:01:02,918 Svi likovi, događaji, lokacije, institucije, i zajednice itd. potpuno su izmišljeni. 4 00:01:02,959 --> 00:01:06,959 'Nemojte sličiti bilo kome, živom ili mrtvom' Prikaži manje 5 00:05:12,167 --> 00:05:13,167 dobro jutro 6 00:05:13,500 --> 00:05:14,500 Dobro jutro. 7 00:05:14,834 --> 00:05:15,834 Kako ste? 8 00:05:16,626 --> 00:05:17,834 Dobro... Dobro! 9 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 U redu. 10 00:05:19,959 --> 00:05:22,667 Dakle, kad sam bio dijete, 11 00:05:23,167 --> 00:05:25,751 do pete godine, I ja sam studirao u internatu. 12 00:05:27,083 --> 00:05:28,209 Tih dana, 13 00:05:28,250 --> 00:05:30,876 stizala bi pisma od kuće 14 00:05:31,209 --> 00:05:32,667 jednom svaka dva tjedna, 15 00:05:33,417 --> 00:05:34,918 napisanim na unutarnjim pismima. 16 00:05:35,209 --> 00:05:38,626 Vaša generacija vjerojatno ne znati što su unutarnja slova. 17 00:05:39,000 --> 00:05:40,042 kasnije, 18 00:05:40,292 --> 00:05:41,834 jednom svaki mjesec, 19 00:05:42,626 --> 00:05:43,959 primio bih a telefonski poziv od kuće, 20 00:05:44,542 --> 00:05:45,626 na fiksnoj liniji. 21 00:05:47,042 --> 00:05:50,334 Dakle, nemir tijekom tih dugih intervala između, 22 00:05:50,751 --> 00:05:52,751 dosada, tuga, 23 00:05:53,667 --> 00:05:56,083 i noćne more noću, 24 00:05:56,751 --> 00:05:58,125 sve je to postojalo i tada. 25 00:05:59,042 --> 00:06:01,792 Ali danas imate opciju. 26 00:06:03,167 --> 00:06:04,959 Taj telefon si ti drži, Filipe... 27 00:06:06,000 --> 00:06:08,792 Isto tako, tvoj otac ima i telefon. zar ne? 28 00:06:09,792 --> 00:06:12,125 Ipak, čak i jednom mjesečno, 29 00:06:13,000 --> 00:06:15,042 nisi u stanju 30 00:06:16,459 --> 00:06:17,542 imati pravi razgovor. 31 00:06:18,500 --> 00:06:21,542 E sad, to nije prihvatljivo, zar ne? 32 00:06:22,375 --> 00:06:24,167 Stvarno nije prihvatljivo, zar ne? 33 00:06:24,667 --> 00:06:26,375 Dakle, to moramo promijeniti. 34 00:06:26,459 --> 00:06:27,459 točno? 35 00:06:28,959 --> 00:06:29,959 ali... 36 00:06:30,209 --> 00:06:31,417 Doktore, znate... 37 00:06:32,209 --> 00:06:33,250 njegov temperament, zar ne? 38 00:06:33,292 --> 00:06:35,626 - Da, da, znam. - Uglavnom, ja... 39 00:06:36,125 --> 00:06:37,500 Teško to prihvaćam. 40 00:06:37,626 --> 00:06:41,500 Svjestan sam Antonijeve tvrdoglavosti, 41 00:06:41,542 --> 00:06:42,584 A... 42 00:06:42,626 --> 00:06:44,584 Kako da objasnim njegovu krutost... 43 00:06:44,834 --> 00:06:45,834 Možemo to promijeniti. 44 00:06:46,042 --> 00:06:47,042 Moramo to promijeniti. 45 00:06:47,918 --> 00:06:49,584 - OK? - Da, pokušajmo. 46 00:06:49,667 --> 00:06:51,250 Da, hoćemo. mi ćemo. 47 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 Želi da uđeš unutra. 48 00:07:34,918 --> 00:07:37,500 Filip mi je sve ispričao to se dogodilo, vrlo jasno. 49 00:07:39,042 --> 00:07:41,167 Slušaj, možeš li uopće pojmiti traumu 50 00:07:41,292 --> 00:07:44,542 Filip je morao proći zbog pogreške koju si napravio? 51 00:07:46,375 --> 00:07:47,417 Zamisli samo, 52 00:07:47,459 --> 00:07:50,792 što ako si ti u takvoj situaciji? Jeste li ikada razmišljali o tome? 53 00:07:53,250 --> 00:07:56,167 Koliko je vremena prošlo otkad je Filip nazvao te "tata", Antony? 54 00:07:59,709 --> 00:08:01,834 Ne tražim ovo da te povrijedim. 55 00:08:03,209 --> 00:08:05,334 Ono što je važnije je pronalaženje rješenja za ovo. 56 00:08:05,584 --> 00:08:06,626 Pravo? 57 00:08:23,042 --> 00:08:24,584 Pa idemo analizirati 58 00:08:24,792 --> 00:08:28,667 sve što se dogodilo do sada, u detalje. 59 00:08:30,209 --> 00:08:32,375 Točka gdje je sve počelo... 60 00:08:33,292 --> 00:08:34,792 Početak svega. 61 00:09:13,334 --> 00:09:15,042 Gospodine, gospodin Antony je ovdje. 62 00:09:15,250 --> 00:09:16,292 Ah! 63 00:09:26,918 --> 00:09:28,000 gospodine! 64 00:09:28,250 --> 00:09:29,334 Drži ga bliže! 65 00:09:38,709 --> 00:09:39,751 - Gospodine! - Ah. 66 00:09:39,792 --> 00:09:41,959 Bio sam u baru kad sam dobio sam poziv od Shivana, gospodine. 67 00:09:42,209 --> 00:09:43,500 Ne izgledam pijano, zar ne? 68 00:09:43,542 --> 00:09:44,542 Ne gospodine. 69 00:09:45,375 --> 00:09:46,459 Sjesti! 70 00:09:47,042 --> 00:09:48,167 Što ona radi ovdje? 71 00:09:48,334 --> 00:09:51,042 - Došla je s pritužiteljicom. - Zar ona nema ništa pametnije za raditi? 72 00:09:51,209 --> 00:09:53,542 Ona izvanredno studira na tom fakultetu. 73 00:09:54,709 --> 00:09:56,000 - Gospodine! - Ah, pođi sa mnom. 74 00:09:56,209 --> 00:09:57,834 - Ne puštaj nikoga unutra, Johnny. - U redu, gospodine. 75 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 Molim te sjedni. 76 00:10:08,167 --> 00:10:09,375 Jeste li dugo čekali? 77 00:10:09,584 --> 00:10:11,125 Ne gospodine. Ne jako dugo. 78 00:10:11,542 --> 00:10:12,709 Morao sam prisustvovati sastanku. 79 00:10:18,584 --> 00:10:19,709 Još jednom pitam. 80 00:10:20,125 --> 00:10:21,500 Želiš li stvarno registrirati ovaj slučaj? 81 00:10:22,459 --> 00:10:23,959 Iz onoga što mi je vaša kći rekla... 82 00:10:24,500 --> 00:10:26,417 Pa... ništa se zapravo nije dogodilo, zar ne? 83 00:10:26,542 --> 00:10:27,542 Moram, gospodine... 84 00:10:28,167 --> 00:10:29,167 On... Sa mnom... 85 00:10:29,918 --> 00:10:31,083 Neću ga pustiti. 86 00:10:31,918 --> 00:10:33,334 Razgovarao sam s Rajeevom. 87 00:10:33,834 --> 00:10:35,042 Sada se doista kaje zbog onoga što je učinio. 88 00:10:35,375 --> 00:10:36,792 Shvatio je njegova greška. 89 00:10:36,834 --> 00:10:38,042 Sigurno neće ponoviti. 90 00:10:38,083 --> 00:10:39,500 - Uvjeravam vas. - To ne može, gospodine! 91 00:10:39,542 --> 00:10:40,626 Želim pokrenuti slučaj. 92 00:10:41,500 --> 00:10:43,709 Pitajte bilo koga na fakultetu, oni će vam reći o njegovom karakteru. 93 00:10:44,125 --> 00:10:46,083 Poznavao sam ga za posljednje tri godine. 94 00:10:50,918 --> 00:10:52,250 Hmm... Tri. 95 00:10:53,542 --> 00:10:55,626 - Nije li ti ovo treća godina? - Ah, da. 96 00:10:55,918 --> 00:10:57,125 Dakle, tri godine poznanstva s njim... 97 00:10:57,167 --> 00:10:58,876 I dvije godine postojanja u vezi. Pravo? 98 00:11:01,834 --> 00:11:03,250 Pa, tako sam čuo od nekoga. 99 00:11:03,417 --> 00:11:04,417 Ne gospodine. 100 00:11:04,459 --> 00:11:06,375 Istina je da me zaprosio. 101 00:11:06,876 --> 00:11:09,250 Nakon što sam rekao ne, počeo me uhoditi. 102 00:11:11,334 --> 00:11:12,500 ovo... 103 00:11:13,709 --> 00:11:14,709 Riya, 104 00:11:14,792 --> 00:11:15,918 Tanvi i Angel... 105 00:11:15,959 --> 00:11:17,000 tko su oni 106 00:11:17,042 --> 00:11:18,334 Oni su moji prijatelji, gospodine. 107 00:11:18,709 --> 00:11:20,334 Ako ih pitate, znat ćete istinu. 108 00:11:20,584 --> 00:11:21,626 Oni su bili prvi 109 00:11:22,042 --> 00:11:24,500 davati izjave o vašem odnosu s Rajeevom. 110 00:11:25,209 --> 00:11:26,959 Kad sam pitao Rajeeva, i on je to potvrdio. 111 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Ne, gospodine... 112 00:11:28,292 --> 00:11:30,918 - On to nikad ne bi rekao. - Ne znam za to, Deepthi. 113 00:11:32,042 --> 00:11:34,375 Rekli su mi da ste svi spali razred 114 00:11:34,459 --> 00:11:36,667 i otišao u Rajeevu kuću na zabavu. A onda... 115 00:11:36,709 --> 00:11:39,334 Ne, gospodine, bili smo na fakultet taj cijeli dan. 116 00:11:40,167 --> 00:11:42,292 Tek nakon fakulteta, kad sam otišao u toalet, to... 117 00:11:42,375 --> 00:11:43,918 Gospodine, raspitajte se na fakultetu. 118 00:11:43,959 --> 00:11:45,042 Saznat ćeš istinu. 119 00:11:45,083 --> 00:11:46,334 Raspitala sam se na faksu... 120 00:11:50,959 --> 00:11:52,375 Zašto lažeš bez razloga, draga? 121 00:11:54,876 --> 00:11:56,292 Je li to zato što tvoj majka je ovdje s tobom? 122 00:12:06,083 --> 00:12:07,083 gospođo... 123 00:12:07,334 --> 00:12:08,334 Moraš me poslušati. 124 00:12:08,709 --> 00:12:10,667 Istina je da vaša kći stigao do izlaza koledža. 125 00:12:11,083 --> 00:12:13,042 Odatle je uzela auto i otišao u Rajeevu kuću. 126 00:12:14,167 --> 00:12:15,751 Osobno sam razgovarao s vozačem automobila. 127 00:12:16,250 --> 00:12:18,292 Ne, mama. Tog sam dana bio na nastavi. 128 00:12:18,375 --> 00:12:19,792 Pa... Što je bilo... 129 00:12:20,209 --> 00:12:21,334 Tko je Sijo? 130 00:12:21,375 --> 00:12:22,542 On je moj prijatelj, gospodine. 131 00:12:22,584 --> 00:12:24,334 Oh! vidim... 132 00:12:26,209 --> 00:12:27,209 gospođo, 133 00:12:27,334 --> 00:12:28,626 tijekom ove zabave, 134 00:12:28,751 --> 00:12:31,083 Rajeev i Deepthi otišli zajedno u Rajeevljevu sobu. 135 00:12:31,626 --> 00:12:32,667 Ne znam zašto. 136 00:12:32,751 --> 00:12:34,042 - Njih dvoje su bili sami. - Gospodine! 137 00:12:34,083 --> 00:12:35,584 Gospodine, molim vas, gospodine. Prestanite, gospodine. 138 00:12:35,626 --> 00:12:36,667 Gospodine, molim vas. 139 00:12:36,834 --> 00:12:38,292 Ovo su mi rekli njeni prijatelji! 140 00:12:40,626 --> 00:12:43,667 Unutar sobe, Rajeev je vidio poruku od Sijoa na Deepthinom telefonu. 141 00:12:43,959 --> 00:12:45,250 Rajeev ju je odmah upitao. 142 00:12:45,500 --> 00:12:46,918 To je izazvalo svađu među njima... 143 00:12:46,959 --> 00:12:48,918 - Gospodine, dopustite da objasnim. - Hej! Pusti me da završim! 144 00:12:49,918 --> 00:12:51,959 Nakon svađe, Deepthi je priznao istinu. 145 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Koja istina? 146 00:12:53,209 --> 00:12:55,125 Ono što je Deepthi imao afera sa Sijom. 147 00:12:55,209 --> 00:12:56,250 koliko dugo? 148 00:12:56,584 --> 00:12:57,584 Jedna godina. 149 00:12:58,042 --> 00:12:59,417 Što znači, 150 00:12:59,459 --> 00:13:00,584 dvije osobe u isto vrijeme. 151 00:13:01,292 --> 00:13:02,918 Gospodine, to nije tako, gospodine. 152 00:13:02,959 --> 00:13:04,834 Poričete li ima li veze sa Sijom? 153 00:13:04,876 --> 00:13:06,667 Reci mi odmah da ti nisu u vezi sa Sijom! 154 00:13:07,542 --> 00:13:08,584 Odmah! 155 00:13:09,292 --> 00:13:10,751 o Bože... 156 00:13:20,834 --> 00:13:22,292 Nisam ovo rekao rasplakati, draga. 157 00:13:23,042 --> 00:13:24,876 Tijekom istrage, ovo su rekli tvoji prijatelji. 158 00:13:24,918 --> 00:13:27,876 Ono što oni govore je, kada ste ti i Rajeev imali problem, 159 00:13:27,918 --> 00:13:29,792 izmislio si ovaj lažni slučaj iz inata. 160 00:13:32,959 --> 00:13:33,959 dragi... 161 00:13:34,918 --> 00:13:35,918 kako se zoves 162 00:13:36,209 --> 00:13:37,626 - Revathy. - Ah... 163 00:13:38,167 --> 00:13:39,167 Revathy... 164 00:13:39,209 --> 00:13:40,626 ti i ja, 165 00:13:40,667 --> 00:13:41,667 a Vidya ovdje... 166 00:13:42,083 --> 00:13:43,292 Svi smo mi obični ljudi. 167 00:13:43,626 --> 00:13:44,626 Rajeev, 168 00:13:44,667 --> 00:13:46,792 i njegov otac Murali, oni su moćni ljudi. 169 00:13:47,375 --> 00:13:48,834 Ako krenemo protiv njih, 170 00:13:48,876 --> 00:13:50,751 oni će koristiti sve što sam upravo rekao protiv nas. 171 00:13:52,292 --> 00:13:53,959 Kako se zove ona djevojka koja čeka vani? 172 00:13:54,125 --> 00:13:55,125 Irene. 173 00:13:55,250 --> 00:13:56,417 Ah, Irene. 174 00:13:57,542 --> 00:13:59,167 Ne skačite na svaku njezinu riječ. 175 00:13:59,584 --> 00:14:01,209 Ljudi ih uvijek vole imati više agendi. 176 00:14:01,834 --> 00:14:03,792 Vidya, zar se ne sjećaš što se dogodilo s Gayathri? 177 00:14:03,834 --> 00:14:05,042 Kada je na kraju izgubila slučaj, 178 00:14:05,083 --> 00:14:06,125 Irene je oprala ruke od toga. 179 00:14:06,167 --> 00:14:08,626 Na kraju, Gayathri i ona čast obitelji je slomljena... 180 00:14:08,709 --> 00:14:09,709 Bio je nered... 181 00:14:12,626 --> 00:14:13,709 Revathy... 182 00:14:14,125 --> 00:14:15,125 Zato kažem, 183 00:14:15,918 --> 00:14:17,417 ne bismo li trebali uzeti u obzir Budućnost Deepthija? 184 00:14:18,959 --> 00:14:20,000 dragi... 185 00:14:20,334 --> 00:14:22,042 To me boli vidjeti te kako plačeš ovako. 186 00:14:25,751 --> 00:14:28,459 Mislim da je bolje da ne nastavi sa slučajem. 187 00:14:31,751 --> 00:14:33,918 Postoji neka greška i na tvojoj strani, zar ne? 188 00:14:38,584 --> 00:14:41,292 Nemojte mi samo vjerovati na riječ. Dobro razmislite i donesite odluku. 189 00:14:57,918 --> 00:14:58,918 Što je ažuriranje, Antony? 190 00:14:58,959 --> 00:14:59,959 Sve je sređeno, gospodine. 191 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 Oni ne pokreću slučaj. 192 00:15:01,792 --> 00:15:02,792 Vrlo dobro. 193 00:15:03,042 --> 00:15:04,209 Je li netko s tobom trenutno? 194 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 Ne, u svojoj sam sobi. 195 00:15:05,542 --> 00:15:06,751 Koliki je bio iznos nagodbe? 196 00:15:07,459 --> 00:15:09,918 Nema novca u pitanju u ovom slučaju, gospodine. 197 00:15:10,250 --> 00:15:11,584 Jeste li već obavijestili Muralija? 198 00:15:12,250 --> 00:15:13,334 br. 199 00:15:14,167 --> 00:15:15,459 - Učini jednu stvar... - Ah? 200 00:15:16,626 --> 00:15:17,959 Za naselje, 201 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 citat četiri, 202 00:15:19,459 --> 00:15:21,209 ne, citiram pet. 203 00:15:21,334 --> 00:15:22,751 Onda odmah idi s Muralijem, 204 00:15:22,918 --> 00:15:24,626 pokupiti gotovinu, i dođi u moju kuću. 205 00:15:24,959 --> 00:15:26,292 Da gospodine. U redu. 206 00:15:28,500 --> 00:15:29,876 Čini se da ću dobiti samo jedan. 207 00:15:37,292 --> 00:15:39,876 Teta, zašto plače? Što se dogodilo unutra? 208 00:15:40,334 --> 00:15:41,459 Ništa se tamo nije dogodilo. 209 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 mi odlazimo 210 00:15:43,584 --> 00:15:44,709 Što je gospodin Antony rekao? 211 00:15:45,250 --> 00:15:46,709 Deepthi, prestani plakati i reci mi! 212 00:15:46,751 --> 00:15:48,125 Hoćeš li nas samo ostaviti na miru? 213 00:15:48,459 --> 00:15:50,375 Ne pokrećemo nikakav slučaj, to je sve! 214 00:15:50,626 --> 00:15:52,167 - Hajdemo! - Teta, ja... 215 00:15:54,959 --> 00:15:56,000 mama... 216 00:15:59,417 --> 00:16:00,459 mama? 217 00:16:09,584 --> 00:16:12,334 - Chetta, do Kanjirappara? - Ah, neka on prvi siđe. 218 00:16:13,876 --> 00:16:16,375 Mama, barem mi moraš vjerovati. 219 00:16:16,417 --> 00:16:17,792 Ili to neću moći podnijeti. 220 00:16:18,292 --> 00:16:19,626 govorim ti istinu... 221 00:16:19,959 --> 00:16:20,918 Sa mnom... On... 222 00:16:20,959 --> 00:16:23,125 Ne mogu preboljeti taj šok. 223 00:16:23,751 --> 00:16:25,250 Mama, molim te, budi uz mene... 224 00:16:25,292 --> 00:16:26,792 Prestani! Samo prestani! 225 00:16:27,667 --> 00:16:28,918 Ne tjeraj me da govorim stvari... 226 00:16:29,334 --> 00:16:30,667 Tako ti je bolje! 227 00:16:31,834 --> 00:16:34,542 Kako ne biste na kraju slomili svoj natrag za šivaću mašinu poput mene, 228 00:16:34,876 --> 00:16:37,167 Posuđivao sam novac na svakom mjestu gdje sam mogao i pobrinuo se da ste obrazovani. 229 00:16:38,626 --> 00:16:40,292 Kad si lutao uokolo osramotiti se tako, 230 00:16:40,334 --> 00:16:41,542 nisi se toga sjetio niti jednom? 231 00:16:43,626 --> 00:16:45,167 Postoji još jedna riječ 232 00:16:45,209 --> 00:16:46,584 za ono što si sada postao. 233 00:16:46,626 --> 00:16:47,667 Čeči! 234 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 - U crkvu Kanjirakkad. - Ah! 235 00:16:58,584 --> 00:16:59,584 Mama! 236 00:16:59,626 --> 00:17:01,292 Ako me ni ti ne razumiješ, 237 00:17:01,792 --> 00:17:03,459 Možda ću na kraju učiniti nešto ekstremno. 238 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 Onda to učini! 239 00:17:05,626 --> 00:17:08,042 To bi bilo bolje nego živjeti ovakvim životom! 240 00:17:22,542 --> 00:17:23,584 o ne! 241 00:17:24,542 --> 00:17:25,626 duboko! 242 00:17:25,876 --> 00:17:27,083 Poštovani! 243 00:17:27,876 --> 00:17:29,667 o Bože! duboko! 244 00:17:31,500 --> 00:17:32,584 Duboko... 245 00:17:32,626 --> 00:17:33,667 Otvori oči, Deepthi! 246 00:17:33,709 --> 00:17:34,792 hajde 247 00:17:36,167 --> 00:17:37,250 o Bože! 248 00:17:37,626 --> 00:17:38,709 duboko! 249 00:17:41,709 --> 00:17:44,375 - Može li netko dobiti vozilo? - Pripremite vozilo! 250 00:17:47,250 --> 00:17:48,375 Duboko... 251 00:17:49,500 --> 00:17:50,626 duboko! 252 00:18:07,584 --> 00:18:08,792 Je li ti tamo dobro? 253 00:18:11,125 --> 00:18:12,125 u redu je 254 00:18:22,083 --> 00:18:23,459 Ovo je krv te jadne djevojke! 255 00:18:23,751 --> 00:18:24,751 Progutaj to! 256 00:18:24,918 --> 00:18:25,959 To je ono što voliš, zar ne? 257 00:18:26,459 --> 00:18:28,209 Oprostite, ovo je javno mjesto. 258 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Gubi se, derište! 259 00:18:29,334 --> 00:18:31,667 Prvo nauči svog oca kako se ponašati s ljudima! 260 00:18:31,709 --> 00:18:32,751 Irene, samo odlazi... 261 00:18:32,834 --> 00:18:33,834 A ako neću? 262 00:18:33,959 --> 00:18:34,959 Hoćeš li i mene ubiti? 263 00:18:35,876 --> 00:18:37,292 Ne razmišljaj da si pobijedio! 264 00:18:37,542 --> 00:18:38,792 neću te štedjeti. 265 00:18:39,042 --> 00:18:40,751 Natjerat ću te da odgovaraš za ovo! 266 00:18:40,876 --> 00:18:41,876 Zapamtite moje riječi!!! 267 00:18:48,918 --> 00:18:50,626 Jadan si! 268 00:19:18,751 --> 00:19:22,292 "Valathu Vashathe Kallan" 269 00:19:22,542 --> 00:19:25,876 'Lopov s desne strane' 270 00:19:28,626 --> 00:19:31,459 'GODINU DANA KASNIJE' 271 00:19:47,125 --> 00:19:48,417 Moram sići ovamo. 272 00:19:57,959 --> 00:19:59,334 Mislio sam da će biti gotovo! 273 00:19:59,375 --> 00:20:01,209 - Ah! Kasniš, ha? - Da, malo. 274 00:20:01,250 --> 00:20:03,125 - Sve će biti zbrkano, znaš? - Čekaj, vidjet ćemo. 275 00:20:03,167 --> 00:20:05,042 - Još ćemo ga dobiti, zar ne? - Ah, ovdje je. 276 00:20:05,083 --> 00:20:06,250 - Chetta... - Sam Chetta... 277 00:20:06,584 --> 00:20:08,125 Chetta, mi smo... 278 00:20:08,584 --> 00:20:10,584 Ah... Err... Ja... Autobus je kasnio. 279 00:20:10,626 --> 00:20:12,500 - Ah, to je u redu. - Molim te otvori. 280 00:20:20,792 --> 00:20:22,792 Oporavili ste sve podaci s našeg tvrdog diska, zar ne? 281 00:20:22,834 --> 00:20:24,125 Da, sve je oporavljeno. 282 00:20:24,167 --> 00:20:25,417 Bilo je malo glavobolje. 283 00:20:26,459 --> 00:20:27,959 Bilo je nekoliko loših sektora. 284 00:20:28,292 --> 00:20:31,125 Neke su datoteke završile šifrirane, najvjerojatnije zbog napada virusa. 285 00:20:32,042 --> 00:20:34,667 Stvarno bi trebao biti oprezan prilikom preuzimanja stvari sa sumnjivih stranica. 286 00:20:34,709 --> 00:20:35,959 - Allen, zar ne? - Ah, da. 287 00:20:36,250 --> 00:20:37,250 Izvoli. 288 00:20:38,709 --> 00:20:40,918 Chetta, poslat ću iznos stanja putem GPaya. 289 00:20:40,959 --> 00:20:42,083 Ah, u redu. 290 00:20:44,792 --> 00:20:46,417 - Hvala, Chetta. - Dobro onda. 291 00:20:48,667 --> 00:20:51,042 Gospodine, sve sam provjerio. Auto je u super stanju. 292 00:20:51,250 --> 00:20:53,292 Iskreno, nije ni bilo trebam uslugu odmah. 293 00:20:53,334 --> 00:20:54,500 Moja kći dolazi. 294 00:20:54,542 --> 00:20:56,918 Ona će uzeti auto s njom kad se vrati. 295 00:20:56,959 --> 00:20:57,918 Što je s vama, gospodine? 296 00:20:57,959 --> 00:20:59,959 Oh, ima dosta autobusa i auto-rikše okolo, zar ne? 297 00:21:00,000 --> 00:21:01,125 Ona ima puno toga trčati okolo učiniti. 298 00:21:01,167 --> 00:21:02,083 Ah! 299 00:21:02,918 --> 00:21:04,417 Dakle, što se događa s tim slučajem, gospodine? 300 00:21:04,751 --> 00:21:06,292 To će proći kako mora. 301 00:21:07,500 --> 00:21:09,459 Sve će biti dobro. Pobijedit ćete sigurno, gospodine. 302 00:21:09,792 --> 00:21:10,834 Oh! 303 00:21:33,709 --> 00:21:38,500 „Kuća u priči srce je napisalo" 304 00:21:39,083 --> 00:21:43,584 "Ljepota duginih sjaja, od kraja do kraja" 305 00:21:44,375 --> 00:21:49,250 „Gdje svijeće svijetle a mirisi ostaju" 306 00:21:49,792 --> 00:21:54,751 „Kuća u kojoj se smiješi odbiti nestati" 307 00:21:54,834 --> 00:21:59,959 "U svakom vrtu, nadmašujući sajam cvijeća" 308 00:22:00,167 --> 00:22:04,834 „Otisci malih stopala koji su tamo lutali" 309 00:22:05,459 --> 00:22:10,834 "Gdje su sjećanje golubovi raširiti krila u letu" 310 00:22:10,876 --> 00:22:15,834 „Gnijezdo u kojem guguću zajedno od jutra do mraka" 311 00:22:16,209 --> 00:22:21,042 "Želje se mogu stostruko povećati" 312 00:22:21,209 --> 00:22:26,375 „Ali ljubav je istina koja nikad ne stari" 313 00:22:27,500 --> 00:22:32,626 „Kuća u priči srce je napisalo" 314 00:22:32,751 --> 00:22:37,000 "Ljepota duginih sjaja, od kraja do kraja" 315 00:22:38,083 --> 00:22:43,042 „Gdje svijeće svijetle a mirisi ostaju" 316 00:22:43,417 --> 00:22:48,083 „Kuća u kojoj se smiješi odbiti nestati" 317 00:22:56,500 --> 00:22:59,876 Sretan ti rođendan! 318 00:22:59,959 --> 00:23:03,334 Sretan ti rođendan! 319 00:23:06,918 --> 00:23:08,125 Pitao sam se... 320 00:23:08,584 --> 00:23:11,834 Je li dovoljno ako slavimo Papa's rođendan samo s nas troje? 321 00:23:11,876 --> 00:23:13,042 Onda? 322 00:23:13,083 --> 00:23:16,459 Zašto ne pozvati naše susjede i prijatelje i proslaviti to na veličanstven način? 323 00:23:16,626 --> 00:23:18,500 Ali to je bacanje novca, mama. 324 00:23:18,542 --> 00:23:23,042 Mogli bismo iskoristiti taj novac za umjesto toga pomoći nekome u nevolji. 325 00:23:23,667 --> 00:23:25,209 To bi tata želio. 326 00:23:25,918 --> 00:23:26,918 Onda učinimo to. 327 00:23:27,375 --> 00:23:29,042 Uostalom, tvoja je želja njegova zapovijed! 328 00:23:29,250 --> 00:23:34,083 „Postoje oči koji služe kao istinska ogledala" 329 00:23:34,626 --> 00:23:39,667 „Postoje uši koji čuju dušu u tebi" 330 00:23:45,334 --> 00:23:50,167 „U serviranoj bijeloj riži toplo od ruke pune ljubavi" 331 00:23:50,500 --> 00:23:54,375 "Laži okus koji vas podiže u nebesku zemlju" 332 00:23:54,417 --> 00:23:55,542 Provjerite. 333 00:23:57,417 --> 00:24:02,792 „Stražarnica sva srca želim pronaći" 334 00:24:02,834 --> 00:24:08,083 "Za odmor kroz noć, miran i ljubazan" 335 00:24:08,125 --> 00:24:13,334 "Čarobni svijet koji nas je naučio kako" 336 00:24:13,542 --> 00:24:18,125 "Sanjati i letjeti nekako sami" 337 00:24:18,167 --> 00:24:23,125 "Ovdje sam procvjetao iznova, poput nježne klice u jutarnjoj rosi" 338 00:24:24,334 --> 00:24:29,626 „S majkom poput povjetarac poljubljen cvijetom tako istinit" 339 00:24:29,667 --> 00:24:34,959 "I otac blistav, kao zlatno sunce u pogledu" 340 00:24:35,375 --> 00:24:40,209 „Kuća u priči srce je napisalo" 341 00:24:40,792 --> 00:24:45,250 "Ljepota duginih sjaja, od kraja do kraja" 342 00:24:46,083 --> 00:24:50,959 „Gdje svijeće svijetle a mirisi ostaju" 343 00:24:51,542 --> 00:24:56,334 „Kuća u kojoj se smiješi odbiti nestati" 344 00:24:56,542 --> 00:25:01,667 "U svakom vrtu, nadmašujući sajam cvijeća" 345 00:25:01,751 --> 00:25:06,417 „Otisci malih stopala koji su tamo lutali" 346 00:25:07,125 --> 00:25:12,417 "Gdje su sjećanje golubovi raširiti krila u letu" 347 00:25:12,459 --> 00:25:17,417 „Gnijezdo u kojem guguću zajedno od jutra do mraka" 348 00:25:17,834 --> 00:25:20,626 - Sretan rođendan, ujače! - Hvala ti, Veena. 349 00:25:20,959 --> 00:25:22,918 - Jesi li dobro, draga? - Dobro sam, jako mi je dobro. 350 00:25:22,959 --> 00:25:24,042 Trebao bi svratiti ponekad. 351 00:25:24,167 --> 00:25:25,167 Hoću, svakako. 352 00:25:25,209 --> 00:25:29,292 Veena, molim te pošalji mi mail sve CMML dokumente. 353 00:25:29,334 --> 00:25:31,375 Da, učinit ću to. Kada se vraćaš? 354 00:25:31,542 --> 00:25:32,584 Za malo. 355 00:25:32,626 --> 00:25:33,918 - Onda se vidimo večeras. - U redu. 356 00:25:33,959 --> 00:25:34,959 - Bok. - Bok. 357 00:25:36,209 --> 00:25:37,834 Što je ovaj problem s CMML-om? 358 00:25:38,292 --> 00:25:39,292 Ilegalno rudarenje. 359 00:25:40,042 --> 00:25:42,584 Ako se nastavi, more će progutati cijelu obalu. 360 00:25:43,042 --> 00:25:44,959 Nisu li oni vrlo moćna skupina? 361 00:25:45,375 --> 00:25:46,417 Pa što? 362 00:25:48,334 --> 00:25:50,292 Znači li to da mogu što god dovraga žele? 363 00:25:50,876 --> 00:25:51,959 Nisam na to mislio. 364 00:25:52,167 --> 00:25:53,626 Je li sigurno poslati 365 00:25:53,667 --> 00:25:55,834 dokumenti tako moćne skupine putem e-pošte? 366 00:25:56,626 --> 00:25:57,959 Lako ga mogu hakirati. 367 00:26:00,500 --> 00:26:02,375 To je valjana poanta. 368 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 Ali zašto bih se bojao? 369 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Imam ludog hakera odmah pored mene, zar ne? 370 00:26:08,417 --> 00:26:09,667 Ne računaj na mene... 371 00:26:10,209 --> 00:26:11,834 Jedan susret je bio više nego dovoljno za mene. 372 00:26:12,417 --> 00:26:15,292 Pa, postoji jedan poznati citat John F. Kennedy. 373 00:26:15,542 --> 00:26:18,000 "Ne pitajte što vaša zemlja može učiniti za vas, 374 00:26:18,500 --> 00:26:20,834 pitajte što možete učiniti za svoju zemlju." 375 00:26:20,876 --> 00:26:22,125 To je ono u što ja vjerujem. 376 00:26:22,167 --> 00:26:23,167 u redu 377 00:26:26,417 --> 00:26:27,459 Čim stignete tamo, 378 00:26:27,500 --> 00:26:29,083 staviti ribu turšiju ravno u hladnjak. 379 00:26:32,083 --> 00:26:33,334 Uđi... Držat ću ovo unutra. 380 00:26:38,959 --> 00:26:40,250 Bez prebrze vožnje, u redu? 381 00:26:40,292 --> 00:26:41,500 Vozite pažljivo. 382 00:26:42,083 --> 00:26:43,459 - Nazovi kad stigneš. - Bok. 383 00:27:07,417 --> 00:27:08,459 gospodine! 384 00:27:19,167 --> 00:27:21,709 Nisam li te uvijek iznova upozoravao da ga ne uvučeš u svoja sranja? 385 00:27:21,751 --> 00:27:22,751 Pusti ga! 386 00:27:28,209 --> 00:27:29,209 hej 387 00:27:30,417 --> 00:27:31,584 Hej, stani tu! 388 00:27:32,792 --> 00:27:35,334 Rekao sam ti sto puta da se držiš podalje od njega. 389 00:27:35,500 --> 00:27:36,500 Nisam li? 390 00:27:45,500 --> 00:27:46,500 Filipe! 391 00:27:47,292 --> 00:27:48,292 hej 392 00:27:49,709 --> 00:27:50,709 hej 393 00:28:05,417 --> 00:28:08,292 'Broj koji zovete trenutno je isključen' 394 00:28:08,667 --> 00:28:09,667 Da ti donesem čaj? 395 00:28:12,542 --> 00:28:14,000 Što se dogodilo? 396 00:28:14,042 --> 00:28:15,042 ha? 397 00:28:15,667 --> 00:28:18,876 Ne mogu je dobiti. Njen telefon isključen od sinoć. 398 00:28:18,918 --> 00:28:21,167 Vjerojatno se još nije probudila. 399 00:28:35,500 --> 00:28:37,292 Što te spopalo, Antony? 400 00:28:37,876 --> 00:28:39,751 Korištenje policijske brutalnosti na vlastitog sina? 401 00:28:40,042 --> 00:28:42,667 On više nije dijete. On je odrastao! 402 00:28:43,167 --> 00:28:44,667 Upravo sam izgubio kontrolu, doktore. 403 00:28:45,667 --> 00:28:48,000 Upozoravao sam ga više puta držati se podalje od Rajeeva. 404 00:28:48,375 --> 00:28:49,375 Jednostavno neće slušati! 405 00:28:49,667 --> 00:28:51,334 To je Rajeev tko uvlači Filipa u sve ovo... 406 00:28:51,375 --> 00:28:53,500 Tko je upoznao Rajeeva s Philipom? 407 00:28:53,709 --> 00:28:54,709 Preko koga? 408 00:28:55,042 --> 00:28:56,042 Preko tebe! 409 00:28:56,250 --> 00:28:58,667 Ti si ga vodio u to loše društvo. 410 00:28:59,209 --> 00:29:00,542 Neću ga kriviti. 411 00:29:02,626 --> 00:29:03,626 Osim toga, 412 00:29:03,667 --> 00:29:07,042 što točno dobiva Rajeev prijateljstvom s Filipom? 413 00:29:07,584 --> 00:29:08,626 Baš ništa. 414 00:29:09,834 --> 00:29:13,292 Želi ojačati svoje prijateljstvo s tobom. To je Rajeevov pravi cilj. 415 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Filip već izmiče tvojih ruku. Zapamti to. 416 00:29:16,709 --> 00:29:18,500 Ovo morate shvatiti vrlo ozbiljno, 417 00:29:19,042 --> 00:29:20,042 i raditi na tome. 418 00:29:21,542 --> 00:29:23,459 Morate se jako potruditi. 419 00:29:25,125 --> 00:29:28,584 Morate razumjeti ovu istinu. Philip je tvoj odraz, Antony. 420 00:29:28,834 --> 00:29:30,250 Tvoj bijes, 421 00:29:30,292 --> 00:29:31,667 tvoj temperament, tvoja tvrdoglavost, 422 00:29:31,834 --> 00:29:33,209 sve je to naslijedio. 423 00:29:33,626 --> 00:29:34,667 I jos nesto... 424 00:29:34,709 --> 00:29:37,167 Pomisao da si izgubio Mary zbog Filipa, 425 00:29:37,209 --> 00:29:39,083 morate to nabaviti prvo iz glave. 426 00:29:39,542 --> 00:29:41,584 Inače, nećete nikada moći ga voljeti. 427 00:29:41,834 --> 00:29:43,125 Razumijete li? 428 00:29:47,417 --> 00:29:49,042 Ima li koga ovdje s Mary? 429 00:29:50,500 --> 00:29:52,751 Žao nam je, došlo je do pretjeranog krvarenja. 430 00:29:53,083 --> 00:29:54,417 Nismo je mogli spasiti. 431 00:30:24,626 --> 00:30:25,626 Zdravo. 432 00:30:25,792 --> 00:30:27,000 Halo, Veena? 433 00:30:27,292 --> 00:30:29,292 Ujače, stigao sam do Irenina stana. 434 00:30:29,334 --> 00:30:31,000 Daj da provjerim je li ovdje i odmah te nazvati. 435 00:30:31,083 --> 00:30:32,125 Ah, u redu. 436 00:30:32,292 --> 00:30:33,292 i... 437 00:31:03,959 --> 00:31:05,209 Gdje bi mogla biti? 438 00:31:39,334 --> 00:31:41,292 Kad je bilo zadnji put kći te je jučer nazvala? 439 00:31:41,334 --> 00:31:42,334 noću, 440 00:31:42,584 --> 00:31:44,292 oko 9:30 ili možda 9:45. 441 00:31:44,959 --> 00:31:47,375 Taj zadnji poziv, je li te zvala, ili si je nazvao? 442 00:31:47,667 --> 00:31:48,667 Nazvala sam je. 443 00:31:49,292 --> 00:31:50,375 Pa, gdje je tada bila? 444 00:31:50,876 --> 00:31:53,167 Kad sam provjerio stan, tamo nije bilo ničega. 445 00:31:53,209 --> 00:31:55,292 Jeste li zadržali riblji krastavac u hladnjaku? 446 00:31:55,334 --> 00:31:56,834 Da, jesam, mama. 447 00:31:56,959 --> 00:31:59,375 Usput, pokupio sam nekoliko stvari. Sada se vraćam. 448 00:31:59,417 --> 00:32:01,083 Dobro onda, nazvat ću te kasnije. 449 00:32:01,125 --> 00:32:03,417 Nema potrebe. Zaustavio sam se. Ti nastavi, tata. 450 00:32:03,459 --> 00:32:04,959 Samo sam slučajno nazvao. 451 00:32:05,918 --> 00:32:07,459 - Papa? - Kunem se! 452 00:32:08,876 --> 00:32:10,334 Baš sam te htio nazvati. 453 00:32:12,375 --> 00:32:14,959 Papa, daj mi minutu. Odmah ću te nazvati. 454 00:32:17,042 --> 00:32:18,792 Ali nisam mogao razabrati tko je to bio, gospodine. 455 00:32:20,042 --> 00:32:21,042 Tko je ova djevojka? 456 00:32:21,667 --> 00:32:23,083 Ona je prijateljica moje kćeri, Veena. 457 00:32:23,459 --> 00:32:26,334 - Što radiš? - Ovdje radim na Geološkom odjelu. 458 00:32:26,709 --> 00:32:28,250 Radite li ti i Irene zajedno? 459 00:32:28,542 --> 00:32:31,083 Ne. Irene uči. LLB večernja serija. 460 00:32:31,250 --> 00:32:34,375 Ona je također uključena s Mrežom prava ljudskih prava. 461 00:32:34,751 --> 00:32:37,834 Rekla mi je da ide da se nađemo danas oko slučaja. 462 00:32:37,876 --> 00:32:38,876 Kakav slučaj? 463 00:32:39,125 --> 00:32:42,959 Slučaj protiv CMML-a za ilegalno rudarenje. 464 00:32:43,918 --> 00:32:44,959 gospodine... 465 00:32:45,042 --> 00:32:46,292 Podinspektor Devan? 466 00:32:48,375 --> 00:32:49,375 Devan? 467 00:32:49,500 --> 00:32:51,751 Gospodin Devan je nazvao moja kćer par puta. 468 00:32:52,209 --> 00:32:54,167 Rekla mi je da radi na ovoj stanici. 469 00:32:54,209 --> 00:32:55,209 Pa što? 470 00:32:55,918 --> 00:32:58,542 Želiš li da ganjam Devana, ili tražite svoju kćer? 471 00:32:59,751 --> 00:33:00,542 gospodine! 472 00:33:00,584 --> 00:33:01,584 Johnny, gdje je Shabeer? 473 00:33:01,792 --> 00:33:03,250 - Izašao je. - Dođi ovamo. 474 00:33:04,709 --> 00:33:06,667 Johnny, ovo je slučaj nestale djevojke. 475 00:33:07,125 --> 00:33:08,167 Ovo je djevojčin otac. 476 00:33:08,626 --> 00:33:09,626 Odakle ste? 477 00:33:09,709 --> 00:33:10,709 Kuttikkanam. 478 00:33:10,876 --> 00:33:13,167 - Moja kći radi blizu ove stanice. - Gdje ona ovdje odsjeda? 479 00:33:13,209 --> 00:33:15,626 Apartmani Zelena Dolina na cesti Ashramam. 480 00:33:15,959 --> 00:33:17,083 Kako se djevojka zove? 481 00:33:17,459 --> 00:33:18,459 Irene. 482 00:33:18,709 --> 00:33:19,792 Irene Samuel. 483 00:33:27,292 --> 00:33:28,292 oprosti 484 00:33:28,834 --> 00:33:31,167 Je li vaša kći imala kakvu 485 00:33:31,459 --> 00:33:32,959 odnos s bilo kim ovdje? 486 00:33:33,000 --> 00:33:34,417 Ne, ne. Ne gospodine. 487 00:33:34,667 --> 00:33:35,667 Ništa slično. 488 00:33:36,709 --> 00:33:38,542 Ne, nije bilo ništa takvo, gospodine. 489 00:33:38,876 --> 00:33:39,876 Jeste li sigurni? 490 00:33:40,292 --> 00:33:41,292 Da gospodine. 491 00:33:48,167 --> 00:33:49,167 Što se dogodilo? 492 00:33:50,500 --> 00:33:52,918 Bila je to prijetnja. Ipak ništa ozbiljno. 493 00:33:53,125 --> 00:33:54,125 Kakva prijetnja? 494 00:33:55,667 --> 00:33:56,667 Errr... 495 00:33:58,334 --> 00:34:00,500 Njegovo ime je Rajeev. 496 00:34:02,542 --> 00:34:03,667 Prije godinu dana, 497 00:34:05,292 --> 00:34:07,250 zlostavljao je nevinu djevojku... 498 00:34:08,375 --> 00:34:09,375 Duboko. 499 00:34:12,375 --> 00:34:14,042 Bila mi je dobra prijateljica. 500 00:34:16,542 --> 00:34:17,584 Ona je mrtva. 501 00:34:21,876 --> 00:34:22,918 bio sam... 502 00:34:24,083 --> 00:34:25,209 uključeni u taj slučaj. 503 00:34:28,417 --> 00:34:29,959 Čak i mrtvi zaslužuju pravdu. 504 00:34:32,042 --> 00:34:34,292 Nije li naša dužnost, kao živi, da ga predamo? 505 00:34:36,042 --> 00:34:37,125 Zar ne, tata? 506 00:34:43,417 --> 00:34:44,459 Rajeev. 507 00:34:44,918 --> 00:34:48,042 Taj čovjek je prijetio moja kći preko telefona. 508 00:34:48,083 --> 00:34:50,167 Spomenula je to neki dan. 509 00:34:51,417 --> 00:34:52,792 Znate li nešto o tom Rajeevu? 510 00:34:53,334 --> 00:34:55,709 Ne gospodine. Nije mi ništa rekla. 511 00:34:56,083 --> 00:34:58,500 Johnny, učini jednu stvar. Dobijte detaljnu izjavu od njih. 512 00:34:58,542 --> 00:35:00,000 - I također dobiti službenu žalbu. - Da, gospodine. 513 00:35:00,584 --> 00:35:02,375 Idi sada s Johnnyjem. Pogledat ću ovo. 514 00:35:02,584 --> 00:35:03,834 - U redu. - Dođi. 515 00:35:04,167 --> 00:35:05,292 Hvala, gospodine. 516 00:35:27,751 --> 00:35:29,417 - Zar Rajeev nije kod kuće? - Još se nije probudio. 517 00:35:29,459 --> 00:35:32,709 Vratio se kasno sinoć s nekim modricama nakon negdje pada. 518 00:35:44,834 --> 00:35:45,834 Rajeev! 519 00:35:46,042 --> 00:35:47,042 Rajeev! 520 00:35:48,709 --> 00:35:50,542 - Devan gospodine, zar ne? - da 521 00:35:50,584 --> 00:35:51,667 Ja sam Sam. 522 00:35:51,959 --> 00:35:53,042 Irenin otac. 523 00:35:53,500 --> 00:35:54,709 Ah, molim te uđi. 524 00:35:56,959 --> 00:35:58,959 Saznao sam za ovo samo kad si mi rekao, Sam. 525 00:35:59,459 --> 00:36:01,792 Gospodine, zvali ste me kćer neki dan, zar ne? 526 00:36:01,834 --> 00:36:02,834 Da. 527 00:36:03,042 --> 00:36:05,709 Postoji slučaj ljudskih prava saslušanje sljedeći tjedan. 528 00:36:05,751 --> 00:36:06,918 Bilo je to u vezi s tim. 529 00:36:07,667 --> 00:36:09,042 O čemu se radilo u slučaju, gospodine? 530 00:36:31,125 --> 00:36:32,876 Protiv koga se vodio postupak, gospodine? 531 00:36:35,334 --> 00:36:36,542 Protiv Antonija gospodine. 532 00:36:37,834 --> 00:36:39,250 Inspektor kruga Antony, gospodine? 533 00:36:40,042 --> 00:36:41,042 Da. 534 00:36:52,834 --> 00:36:55,626 Je li to bio Deepthin slučaj koji je naveden za saslušanje sljedeći tjedan? 535 00:36:55,751 --> 00:36:56,751 Da. 536 00:36:57,876 --> 00:36:58,876 Što je, Sam? 537 00:36:59,167 --> 00:37:02,083 Pa, kad sam otišao Antoniju, gospodine danas podnijeti žalbu, 538 00:37:02,542 --> 00:37:04,626 nije se ni ponašao kao da je poznavao moju kćer. 539 00:37:07,125 --> 00:37:10,167 Kad sam ga pitao o tvoje pozive, odbrusio mi je. 540 00:37:10,584 --> 00:37:12,417 On i ja nismo baš u dobrim odnosima. 541 00:37:13,167 --> 00:37:14,334 Takav je on. 542 00:37:14,959 --> 00:37:17,542 Do sada je bio zaštićen od DySP Shivan gospodine. 543 00:37:18,167 --> 00:37:19,959 Ali gospodin Shivan je otišao u mirovinu prije otprilike četiri mjeseca. 544 00:37:21,375 --> 00:37:22,375 u međuvremenu, 545 00:37:23,167 --> 00:37:25,542 Rajeevov otac Murali je patio moždani udar i sada je vezan za krevet. 546 00:37:26,876 --> 00:37:28,876 To je zapravo napravljeno Irenina istraga lakša. 547 00:37:29,250 --> 00:37:30,292 Sljedeće ročište... 548 00:37:30,334 --> 00:37:31,500 Bilo je jako važno. 549 00:37:32,292 --> 00:37:33,459 A takvo je bilo i Irenino svjedočanstvo. 550 00:37:34,417 --> 00:37:35,918 Ako to svjedočanstvo nestane, 551 00:37:35,959 --> 00:37:37,626 jedina osoba koja koristi je Antony. 552 00:37:38,417 --> 00:37:39,417 misliš... 553 00:37:40,584 --> 00:37:42,375 - Nešto se dogodilo mojoj kćeri? - Ne, ne. 554 00:37:42,417 --> 00:37:45,042 Hej, nisam tako mislio. Ostani jak, Sam. 555 00:37:45,459 --> 00:37:46,459 Zar nismo svi tu za tebe? 556 00:37:46,626 --> 00:37:47,709 Ništa se neće dogoditi Ireni. 557 00:37:50,125 --> 00:37:52,709 Prelazak na drugu glavna priča sata. 558 00:37:52,751 --> 00:37:55,542 Izvještaji stižu od Kaladyja o mladoj ženi koja je nestala. 559 00:37:55,584 --> 00:37:58,959 Aktivist za ljudska prava i student LLB-a Irene Samuel je nestala 560 00:37:59,042 --> 00:38:01,042 od 22:00 sinoć. 561 00:38:01,167 --> 00:38:04,209 Kalady policija je registrirala a slučaj i započela istraga 562 00:38:04,250 --> 00:38:05,834 nestanak Irene Samuel, 563 00:38:05,876 --> 00:38:08,167 poznata po svom aktivnom sudjelovanju u prosvjedima i medijskim raspravama. 564 00:38:08,292 --> 00:38:11,959 Irene Samuel je navodno nestala dok se sinoć vraćala u svoj stan. 565 00:38:12,000 --> 00:38:13,918 Njezin nestanak je biti viđen kao još jedan 566 00:38:13,959 --> 00:38:17,000 isticanje ozbiljnog incidenta rastući osjećaj nesigurnosti u Kerali. 567 00:38:23,709 --> 00:38:25,167 Gospodine, 21:30. 568 00:38:29,584 --> 00:38:31,042 Ako je otišla odavde u 21:30, 569 00:38:31,083 --> 00:38:33,375 trebala je dosegnuti stan oko 21:55. 570 00:38:33,417 --> 00:38:35,042 Sam ju je nazvao u 21:45. 571 00:38:35,083 --> 00:38:37,125 Dakle, otputovala je oko 15 minuta. 572 00:38:37,209 --> 00:38:38,876 Gospodine, ako je vrijeme putovanja bilo 15 minuta, 573 00:38:38,918 --> 00:38:40,834 i ako se vraća u svoj stan, 574 00:38:40,959 --> 00:38:42,667 bila bi dosegla Ashramam Junction do tada. 575 00:38:43,417 --> 00:38:44,792 To je Green Valley Apartman, zar ne? 576 00:38:45,167 --> 00:38:47,792 Ako je krenula džepnom cestom, mogla je izbjeći spoj. 577 00:38:48,083 --> 00:38:50,667 Gospodine, za djevojku koja putuje sama noću, 578 00:38:50,709 --> 00:38:52,042 ta ruta nije baš sigurna, zar ne? 579 00:38:52,292 --> 00:38:53,584 Kao da je ipak zdrava stigla kući! 580 00:38:53,834 --> 00:38:54,834 gospodine... 581 00:38:55,250 --> 00:38:57,500 Mislim da bismo trebali provjeriti Ashramam Junction također. 582 00:39:00,334 --> 00:39:01,626 U tom slučaju, učinimo jednu stvar. 583 00:39:02,125 --> 00:39:03,417 Podijelit ćemo se u dvije ekipe. 584 00:39:03,709 --> 00:39:05,334 Provjeravaš rutu džepne ceste, 585 00:39:05,375 --> 00:39:06,751 a ja ću provjeriti rutu Ashramama. 586 00:39:06,918 --> 00:39:07,918 - Gospodine! - Gospodine! 587 00:39:36,375 --> 00:39:38,250 - Gospodine! - CCTV radi, zar ne? 588 00:39:38,292 --> 00:39:39,584 Da gospodine, radi. 589 00:39:40,125 --> 00:39:42,417 Pokaži mi snimku od iza 21 sat 25. svibnja. 590 00:39:42,918 --> 00:39:43,918 U redu, gospodine. 591 00:39:48,375 --> 00:39:49,292 gospodine? 592 00:39:49,334 --> 00:39:50,334 iskorači. 593 00:40:06,584 --> 00:40:08,959 Usput, pokupio sam nekoliko stvari. Sada se vraćam. 594 00:40:10,918 --> 00:40:12,584 Tata, nazvat ću te kasnije. 595 00:40:16,709 --> 00:40:17,959 Oh, to si ti! 596 00:40:18,834 --> 00:40:20,209 Zar nisi vidio tablu zabrane parkiranja? 597 00:40:20,959 --> 00:40:22,500 Znate zakon bolje od svih, zar ne? 598 00:40:22,542 --> 00:40:23,918 Ili slijedite pravila ne odnosi se na vas, gospođo? 599 00:40:23,959 --> 00:40:25,042 ha? 600 00:40:25,083 --> 00:40:26,709 Oprostite gospodine. ti si pijan 601 00:40:26,751 --> 00:40:27,751 Možemo razgovarati sutra. 602 00:40:27,792 --> 00:40:28,959 Pa što!? Izađi iz auta! 603 00:40:29,542 --> 00:40:30,584 van! 604 00:40:51,876 --> 00:40:53,125 - Hej! - Gospodine? 605 00:40:55,125 --> 00:40:57,500 Ovaj CCTV nije bio radeći zadnjih mjesec dana. 606 00:40:57,626 --> 00:40:58,709 Jasno? 607 00:40:59,584 --> 00:41:00,709 Također, nikad nisam bio ovdje. 608 00:41:03,876 --> 00:41:06,709 Gdje je Rajeev jučer bio? Je li išta rekao? 609 00:41:06,751 --> 00:41:09,792 Nije ništa rekao. Došao je kući kasno sinoć i otišao ravno u krevet. 610 00:41:11,667 --> 00:41:13,751 Je li netko došao s njim? znaš li što 611 00:41:13,792 --> 00:41:14,959 Ne, bio je sam. 612 00:41:15,125 --> 00:41:16,250 Ah! Probudio se. 613 00:41:19,375 --> 00:41:21,292 - Što ti se dogodilo s rukom? - Zašto si ovdje? 614 00:41:21,459 --> 00:41:22,459 Gdje si bio jučer? 615 00:41:24,584 --> 00:41:25,584 Bio sam vani. 616 00:41:25,626 --> 00:41:26,626 s kim? 617 00:41:27,209 --> 00:41:28,209 Bio sam vani, Veena. 618 00:41:28,918 --> 00:41:30,417 Jeste li vidjeli Irene jučer? 619 00:41:31,042 --> 00:41:32,042 Nisam. 620 00:41:32,167 --> 00:41:33,417 Dakle, poznajete je. 621 00:41:34,042 --> 00:41:36,959 Rajeev, reci mi istinu. Jeste li vidjeli Irene ili niste? 622 00:41:37,959 --> 00:41:39,125 ne sjećam se. 623 00:41:39,167 --> 00:41:41,292 To znači da si je vidio a ti si joj nešto učinio. 624 00:41:41,500 --> 00:41:43,334 Prestani igrati igrice, Rajeev. Samo mi reci istinu. 625 00:41:43,751 --> 00:41:45,250 Rekao sam ti da se ne sjećam, Veena. 626 00:41:45,292 --> 00:41:46,959 Samo mi reci istinu, Rajeev! 627 00:41:47,250 --> 00:41:49,000 Vidio si je! Nešto si joj učinio! 628 00:41:49,042 --> 00:41:51,542 Veena, rekla sam ti nekoliko puta da mi se ne miješa u život! 629 00:41:51,584 --> 00:41:53,375 - Zašto ne razumiješ... - Izlazi van! Rekao sam VAN!!! 630 00:41:54,209 --> 00:41:55,375 - Izlazi van! - Hej! 631 00:41:55,417 --> 00:41:57,209 Ne odlazim do ti mi reci istinu! 632 00:41:57,250 --> 00:41:58,292 izlazi van! 633 00:41:58,667 --> 00:42:00,500 Rajeev, reci mi istinu... 634 00:42:00,542 --> 00:42:01,167 Napolje, kažem! 635 00:42:01,209 --> 00:42:02,542 Ovo će postati slučaj! Bit ćeš u nevolji! 636 00:42:02,584 --> 00:42:03,959 - Gubi se, ti! - Rajeev!!! 637 00:42:08,459 --> 00:42:09,459 Sranje! 638 00:42:16,042 --> 00:42:17,876 Dakle, taj Rajeev je tvoj rođak? 639 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 Da. 640 00:42:19,626 --> 00:42:20,959 Zašto to nisi ranije spomenuo? 641 00:42:21,375 --> 00:42:23,876 Bio sam uplašen, gospodine. Zato tada nisam ništa rekao. 642 00:42:24,292 --> 00:42:26,626 Je li Irene znala da ti je Rajeev bratić? 643 00:42:26,667 --> 00:42:29,500 Ne. Pokušao sam to sakriti od nje. 644 00:42:29,709 --> 00:42:30,709 Zašto? 645 00:42:31,375 --> 00:42:35,542 Saznao sam samo za njihove problema nakon što sam se zbližio s Irene. 646 00:42:35,584 --> 00:42:38,459 nakon toga, bilo mi je previše neugodno spominjati to. 647 00:42:39,834 --> 00:42:40,834 gospodine? 648 00:42:41,292 --> 00:42:42,292 Da. 649 00:42:49,709 --> 00:42:53,334 Nakon Ashramam Junctiona, jedini CCTV je na Avaranovoj pumpi, gospodine. 650 00:42:53,584 --> 00:42:55,792 Ali CCTV ne prikazuje Irenin auto u prolazu. 651 00:42:55,876 --> 00:42:57,709 Naš policijski džip, međutim, prošao tom rutom. 652 00:43:01,792 --> 00:43:02,792 - gospodine... - Da? 653 00:43:03,667 --> 00:43:07,209 Da pregledam šumski put prije kreveta na benzin? 654 00:43:09,959 --> 00:43:11,209 U redu. 655 00:43:13,042 --> 00:43:16,125 Upravo smo primili vijest da je odaslao udarne valove diljem države. 656 00:43:16,167 --> 00:43:18,167 Na šumskoj granici duž Ashramam Road u Kaladyju, 657 00:43:18,250 --> 00:43:21,792 policija pronašla tijelo, za koji se sumnja da je Irene Samuel. 658 00:43:21,834 --> 00:43:26,334 Dodatne informacije bit će dostupne samo nakon preliminarnog vještačenja. 659 00:43:26,626 --> 00:43:30,292 Anjana, forenzičari trenutno provode inspekciju. 660 00:43:30,334 --> 00:43:32,417 Nema dodatnih detalja do sada su potvrđeni. 661 00:43:32,542 --> 00:43:36,334 Tim koji je vodio CI Antony Xavier trenutno je na lokaciji. 662 00:43:37,667 --> 00:43:41,417 Irenini roditelji su očekuje se da uskoro stigne. 663 00:43:43,125 --> 00:43:44,459 Roditelji djevojčice su ovdje. 664 00:43:47,542 --> 00:43:50,542 Anjana, čini se Irenini roditelji su stigli. 665 00:43:50,584 --> 00:43:52,751 Stiglo je vozilo upravo sada na licu mjesta. 666 00:43:53,417 --> 00:43:55,209 Gospodine, bilo bi bolje ako si došao sam. 667 00:43:55,876 --> 00:43:57,209 - Ha? - Čekaj ovdje. 668 00:44:04,334 --> 00:44:06,292 - Gospođo, molim vas ostanite ovdje. - Ne. 669 00:44:06,334 --> 00:44:07,584 Gospođo, molim vas nemojte izlaziti. 670 00:44:25,667 --> 00:44:26,751 Što je to? 671 00:44:27,167 --> 00:44:28,292 Moram vidjeti... 672 00:44:28,500 --> 00:44:31,375 - Moram vidjeti kćer. - Nema se što gledati. 673 00:44:33,250 --> 00:44:34,250 Ne! 674 00:44:34,584 --> 00:44:35,834 Što je, Sam? 675 00:44:36,209 --> 00:44:37,167 nemoj... 676 00:44:37,209 --> 00:44:38,292 Ne! 677 00:44:38,334 --> 00:44:39,334 Ne! 678 00:44:39,375 --> 00:44:40,834 Ne! 679 00:44:50,626 --> 00:44:52,167 Ne, Sam! 680 00:44:52,209 --> 00:44:53,584 Neću vjerovati! 681 00:45:06,709 --> 00:45:09,334 'MRTVAČNICA' 682 00:45:36,375 --> 00:45:37,375 - Gospođo! - Ah! 683 00:45:37,876 --> 00:45:40,375 Antony, ubojstvo je bilo krajnje brutalno. 684 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 gospođo... 685 00:45:41,542 --> 00:45:43,167 - Je li bila seksualno...? - Ne, ne. 686 00:45:43,417 --> 00:45:45,667 To se ne pojavljuje da je bio ubojičin motiv. 687 00:45:46,209 --> 00:45:48,876 Irenin jezik i kažiprsti 688 00:45:48,918 --> 00:45:50,250 bio odsječen. 689 00:45:51,042 --> 00:45:52,417 Tijekom peri-mortem razdoblja, 690 00:45:52,459 --> 00:45:53,918 odnosno trenutak prije smrti... 691 00:45:54,083 --> 00:45:57,250 Svi su joj dijelovi tijela bili prekinuti u tom razdoblju. 692 00:45:58,000 --> 00:46:01,167 Dakle, doživjela bi svaka čast toj boli. 693 00:46:03,542 --> 00:46:05,459 Bilo je to... kao čin osvete! 694 00:46:05,918 --> 00:46:10,000 Ako je tako, ubojica bi mogao biti netko poznato Ireni, zar ne gospodine? 695 00:46:11,751 --> 00:46:15,125 Također, bilo je ponovljenih udarce po licu i glavi 696 00:46:15,167 --> 00:46:16,751 pomoću grubog i tupog predmeta. 697 00:46:17,292 --> 00:46:18,500 To je uzrok njezine smrti. 698 00:46:31,959 --> 00:46:32,959 dragi... 699 00:46:33,709 --> 00:46:34,709 Poštovani! 700 00:46:37,459 --> 00:46:38,459 Sam! 701 00:46:41,584 --> 00:46:44,584 Samo je želim jednom vidjeti. 702 00:46:44,667 --> 00:46:45,667 Sam! 703 00:46:56,500 --> 00:46:57,500 gospodine! 704 00:46:59,709 --> 00:47:00,709 Ah! 705 00:47:02,417 --> 00:47:04,500 Antony, ovo je DYSP Firoz. 706 00:47:04,751 --> 00:47:06,209 - Bok. - Znam ga, gospodine. 707 00:47:06,292 --> 00:47:07,751 Antony, pozvao sam te ovdje jer 708 00:47:08,083 --> 00:47:10,292 Irenin otac, Samuel Joseph... 709 00:47:10,709 --> 00:47:12,542 Pa... Proslijedio je žalbu. 710 00:47:13,792 --> 00:47:15,792 Peticija u kojoj se navodi da ste ne treba istraživati ovaj slučaj, 711 00:47:16,042 --> 00:47:18,709 tvrdeći da neće biti transparentan. 712 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Pa, 713 00:47:20,250 --> 00:47:21,834 znate kako stvari stoje, gospodine. 714 00:47:22,417 --> 00:47:23,417 To je istina. 715 00:47:23,751 --> 00:47:26,334 Ali kad je djevojčin otac podnosi ovakvu žalbu, 716 00:47:26,918 --> 00:47:28,083 možete zamisliti pritisak. 717 00:47:29,334 --> 00:47:30,334 Ah! 718 00:47:30,584 --> 00:47:32,209 Firoz je formirao tim. 719 00:47:33,125 --> 00:47:35,834 To bi bilo bolje riješiti sva ova pitanja. 720 00:47:37,083 --> 00:47:38,083 dakle, 721 00:47:38,500 --> 00:47:39,834 tada je sve odlučeno, zar ne, gospodine? 722 00:47:40,751 --> 00:47:41,959 Ne uzrujavaj se, Antony. 723 00:47:42,167 --> 00:47:46,542 Ovo je samo da se smiri djevojka obitelj i tisak za sada. 724 00:47:46,834 --> 00:47:47,876 Samo gledaj to tako. 725 00:47:48,250 --> 00:47:49,375 To također ide u vašu korist. 726 00:47:50,167 --> 00:47:53,042 U svakom slučaju, ne sumnjamo Antonija uopće. 727 00:47:53,209 --> 00:47:54,209 Je li tako, gospodine? 728 00:47:59,500 --> 00:48:00,626 Tko je taj Rajeev? 729 00:48:02,042 --> 00:48:04,000 Rajeev je glavni osumnjičenik u ovom slučaju. 730 00:48:04,417 --> 00:48:06,375 Nažalost, sada ga nema. 731 00:48:08,250 --> 00:48:11,167 Svejedno, pošaljite spise slučaja u moj ured. 732 00:48:11,459 --> 00:48:13,375 nazvat ću te ako nešto hitno iskrsne. 733 00:48:15,042 --> 00:48:16,042 gospodine! 734 00:48:29,959 --> 00:48:31,792 Pa kiša i psi... 735 00:48:33,000 --> 00:48:34,209 Zbog njih, 736 00:48:34,250 --> 00:48:36,709 forenzički tim nije mogao pronaći otiske prstiju, zar ne? 737 00:48:36,751 --> 00:48:37,751 Da gospodine. 738 00:48:38,083 --> 00:48:40,125 Dobro, Vidya. Pregledat ću ovo i nazvati te kasnije. 739 00:48:41,167 --> 00:48:43,334 Gospodine, o Ireninom ocu... 740 00:48:43,375 --> 00:48:44,375 mislim... 741 00:48:45,500 --> 00:48:47,292 morat ćemo ga srediti s malo više opreza. 742 00:48:48,167 --> 00:48:49,167 samo osjećam... 743 00:48:50,083 --> 00:48:51,334 Mislite li da bi on mogao biti problem? 744 00:48:53,459 --> 00:48:54,834 Sam je odrastao 745 00:48:54,876 --> 00:48:57,334 u sirotištu Svetog Josipa u Kuttikkanamu. 746 00:49:00,626 --> 00:49:03,334 Pošto mu je IQ bio viši nego ostala djeca, 747 00:49:03,375 --> 00:49:06,876 tamošnje časne sestre poslale su ga u studij računalnog inženjerstva. 748 00:49:07,083 --> 00:49:09,792 A on je očito bio taj najbolji u svemu što je radio, 749 00:49:09,834 --> 00:49:10,959 gdje god bio. 750 00:49:11,459 --> 00:49:14,417 Nakon završetka studija, zajedno sa par prijatelja, 751 00:49:14,751 --> 00:49:17,292 Sam je osnovao tvrtku za kibernetičku sigurnost u Ernakulamu. 752 00:49:17,876 --> 00:49:20,292 Baš kad je tvrtka počelo je ići dobro, 753 00:49:20,334 --> 00:49:21,751 jedan od njegovih partnera 754 00:49:22,667 --> 00:49:26,500 hakirali vladine web stranice da pomogne svojim prijateljima Naxalite. 755 00:49:26,792 --> 00:49:29,292 Iskreno, Sam je imao nikakvu ulogu u tom zločinu. 756 00:49:29,792 --> 00:49:32,876 Ali budući da je bio partner, uvukao se u slučaj. 757 00:49:33,000 --> 00:49:34,209 Ugašena je i tvrtka. 758 00:49:34,792 --> 00:49:36,459 Taj slučaj još traje. 759 00:49:36,626 --> 00:49:40,375 Ali Sam je izgubio svoju profesiju, njegova karijera, sve. 760 00:49:40,959 --> 00:49:42,542 A sada i njegova kći. 761 00:49:43,292 --> 00:49:46,709 Dakle, ne možemo predvidjeti kako bi mogao reagirati, gospodine. 762 00:50:14,959 --> 00:50:15,959 dragi... 763 00:50:16,459 --> 00:50:17,542 dragi... 764 00:50:19,167 --> 00:50:22,125 Nisam ni stigao vidjeti svoje kćerkino lice posljednji put... 765 00:50:22,709 --> 00:50:26,042 Želim joj vidjeti lice, Sam. 766 00:50:27,834 --> 00:50:29,709 Samo je želim jednom vidjeti. 767 00:50:30,709 --> 00:50:31,918 Ostavite me! 768 00:50:31,959 --> 00:50:33,209 Pusti me! 769 00:50:36,042 --> 00:50:38,792 Više kontejnera je izbacilo na obalu s teretnog broda koji je potonuo 770 00:50:38,834 --> 00:50:40,626 obala Kochi u Arapskom moru. 771 00:50:40,667 --> 00:50:43,334 Slični spremnici pronađeni su duž obali Varkale i u Andhra Pradeshu. 772 00:50:43,375 --> 00:50:44,918 Uočili su ih ribari rano jutros. 773 00:50:44,959 --> 00:50:46,250 hej Nisam li ti rekao? 774 00:50:46,834 --> 00:50:48,209 Izgubio sam kontrolu. 775 00:50:48,959 --> 00:50:50,626 Nisam te trebao udariti. prihvaćam to. 776 00:50:51,667 --> 00:50:52,667 Samo pusti to. 777 00:50:53,500 --> 00:50:54,500 vidjeti... 778 00:50:54,542 --> 00:50:57,459 Ovo ti govorim jer jesam vidio mnoge živote uništene drogom. 779 00:50:58,709 --> 00:51:00,334 Ne trebaju ti takve navike, Filipe. 780 00:51:01,417 --> 00:51:03,292 Prelazak na drugu važno ažuriranje... 781 00:51:03,918 --> 00:51:05,918 Ovo govorim jer ti si u ranjivoj dobi... 782 00:51:05,959 --> 00:51:08,125 Novi obrat u slučaju ubijenih aktivistica za ljudska prava Irene Samuel. 783 00:51:08,167 --> 00:51:11,500 Sonda sada pokazuje prema Inspektor kruga Kalady Antony Xavier. 784 00:51:11,667 --> 00:51:15,626 Javljamo šokantnu vijest da Antony Xavier jedan je od glavnih osumnjičenika 785 00:51:15,667 --> 00:51:20,042 u slučaju ljudskih prava koji Irene Samuel istraživao proteklih godinu dana. 786 00:51:20,292 --> 00:51:22,250 SP je izjavio da je Antony skinut je s istrage. 787 00:51:22,292 --> 00:51:24,500 Oni koji daju savjete trebali bi imati barem neki kredibilitet. 788 00:51:24,834 --> 00:51:27,792 Međutim, činjenica da je Antony Xavier nastavlja sa službom unatoč svemu tome, 789 00:51:27,834 --> 00:51:30,959 mora se smatrati dokazom njegove utjecaj unutar utjecajnih krugova. 790 00:52:02,083 --> 00:52:04,751 Bok, Filipe. Samo odgovori na poziv. Zove već dugo. 791 00:52:05,292 --> 00:52:06,375 Ne opterećuj se time. 792 00:52:06,667 --> 00:52:08,417 ne obaziri se na to, nije važno. 793 00:52:08,834 --> 00:52:10,459 Samo kad nema nikoga ostalo je da te nazovem, 794 00:52:10,500 --> 00:52:12,209 hoćete li razumjeti vrijednost ovakvog poziva. 795 00:52:13,751 --> 00:52:15,083 'Vrijednost ovog poziva, ' ozbiljno? 796 00:52:17,459 --> 00:52:18,500 Kicoš! 797 00:52:18,542 --> 00:52:20,959 Imate li kakvu ideju kakav je on čovjek? 798 00:52:21,709 --> 00:52:23,459 - Hej, to nije... - Ne, ozbiljno, znaš li? 799 00:52:23,500 --> 00:52:25,334 Ne, ali nije u tome poenta. 800 00:52:25,500 --> 00:52:27,042 Reci što želiš, on je još uvijek tvoj otac. 801 00:52:27,083 --> 00:52:28,792 Bez obzira kakva je osoba, 802 00:52:28,834 --> 00:52:31,292 kada dođe nevolja, on će biti glavni samo jedan koji će se pojaviti za tebe. 803 00:52:32,125 --> 00:52:34,250 Ti... Nikad me nećeš razumjeti, čovječe... 804 00:52:34,876 --> 00:52:35,876 Zaboravi! 805 00:52:43,500 --> 00:52:46,918 Sada objavljujemo nepotvrđeno izvješće taj inspektor kruga Kalady 806 00:52:46,959 --> 00:52:50,042 Ispitivan je Antonije Ksaverski neprekidno gotovo dva sata 807 00:52:50,083 --> 00:52:52,834 u vezi s ubojstvo Irene Samuel. 808 00:52:53,000 --> 00:52:55,417 Dobili smo informaciju iz pouzdanih izvora koji 809 00:52:55,459 --> 00:52:57,918 pronađeni su jaki dokazi protiv CI Antony Xavier, 810 00:52:57,959 --> 00:53:01,500 i to višestruke nedosljednosti pronađeni su u njegovim izjavama. 811 00:53:01,542 --> 00:53:02,709 Jesi li završio s jelom? 812 00:53:03,500 --> 00:53:05,209 Hej, uzmi još jedan chappathi. 813 00:53:05,500 --> 00:53:06,709 Ne, tata. 814 00:53:06,751 --> 00:53:07,834 Hajde, pojedi. 815 00:53:12,292 --> 00:53:13,876 Hej, uzmi i ovaj dal curry. 816 00:53:14,584 --> 00:53:16,667 Nije dobro čuvati jedući non-veg cijelo vrijeme. 817 00:53:20,375 --> 00:53:22,751 Gospodine, bilo je oštećeno u prošlomjesečnoj oluji, 818 00:53:22,792 --> 00:53:24,918 a nismo uspjeli popraviti još. 819 00:53:49,626 --> 00:53:52,918 Gospodine, odmah nakon vremena Govori se da se Irenino ubojstvo dogodilo, 820 00:53:52,959 --> 00:53:56,876 Pregledao sam snimke CCTV-a svih vozila koja prolaze pokraj tog benzinskog kreveta. 821 00:53:56,959 --> 00:53:59,042 Pojavio se Rajeevov auto na snimci, gospodine. 822 00:54:03,167 --> 00:54:04,792 DNK rezultati još nisu stigli, gospodine. 823 00:54:05,209 --> 00:54:08,626 Naš glavni osumnjičeni Rajeev od tada se gubi svaki trag 824 00:54:09,250 --> 00:54:10,292 dan incidenta. 825 00:54:11,125 --> 00:54:13,250 Nažalost, nismo uspjeli ga pronaći. 826 00:54:14,125 --> 00:54:15,167 Gospodine, osjećam... 827 00:54:15,918 --> 00:54:17,709 netko ga možda štiti. 828 00:54:50,209 --> 00:54:51,417 Tigar P-13. 829 00:54:52,250 --> 00:54:53,751 SHO odgovara, gospodine. Dobro jutro gospodine. 830 00:54:54,792 --> 00:54:57,959 Pet suo moto slučajeva danas su prijavljeni u postaji. 831 00:54:58,792 --> 00:55:00,125 Svih pet potpada Članak 185. 832 00:55:00,542 --> 00:55:03,083 Zatim, 16 MV sitnih predmeta, 833 00:55:03,792 --> 00:55:05,500 složeni iznos 3000. 834 00:55:06,584 --> 00:55:07,834 Raspisano je pet tjeralica. 835 00:55:09,250 --> 00:55:12,042 Postoji konferencija u Kalady gradu danas u 16 sati. 836 00:55:12,751 --> 00:55:13,959 Mi ćemo osigurati odgovarajuću pokrivenost. 837 00:55:14,667 --> 00:55:15,834 Nema drugih ažuriranja, gospodine. 838 00:55:16,209 --> 00:55:17,459 Dobar dan, gospodine. Nad. 839 00:55:17,500 --> 00:55:18,751 u redu, u redu. Dobar posao. 840 00:55:18,918 --> 00:55:21,626 Poduzmite hitnu akciju o svim neriješenim predmetima. 841 00:55:21,709 --> 00:55:23,334 Uputa je jasna, gospodine. Nad. 842 00:55:23,375 --> 00:55:25,459 - Ovo je trenutno u trendu. - Vidya! 843 00:55:25,500 --> 00:55:26,500 gospodine! 844 00:55:26,542 --> 00:55:28,626 SP je danas ponovno pozvao o rješavanju neriješenih slučajeva. 845 00:55:28,751 --> 00:55:30,375 - I trebam taj popis nakon toga. - Da, gospodine. 846 00:55:31,792 --> 00:55:33,083 - Je li ostalo čaja? - Ah, da, gospodine! 847 00:55:33,125 --> 00:55:34,459 Ne... Ja ću to sam donijeti, ti sjedi. 848 00:55:39,792 --> 00:55:40,792 - Tata... - Da? 849 00:55:41,334 --> 00:55:42,334 uđi. 850 00:55:42,876 --> 00:55:44,083 - Jeste li donijeli ček? - Ah! 851 00:55:44,125 --> 00:55:45,125 Daj to. 852 00:55:47,918 --> 00:55:49,959 Johnny Sir, kako je njegov Idu li pripreme za državnu službu? 853 00:55:50,083 --> 00:55:51,083 kako je 854 00:55:51,167 --> 00:55:53,209 Predispitivanja su obavljena. Sada moram napisati glavne testove. 855 00:55:57,751 --> 00:55:59,626 Daj ovo upravitelju. 856 00:55:59,834 --> 00:56:00,876 Nazvat ću ih i obavijestiti. 857 00:56:01,042 --> 00:56:02,042 U redu. 858 00:56:02,542 --> 00:56:03,918 Stavite to u omotnicu i idite. 859 00:56:07,667 --> 00:56:09,876 Zapravo sam prilično ljubomorna Johnny kad je ovo u pitanju. 860 00:56:10,167 --> 00:56:13,417 Rijetkost je naći takve poslušna djeca ovih dana. 861 00:56:14,459 --> 00:56:16,709 Svaka čast na tome ide Johnnyju Siru. 862 00:56:16,751 --> 00:56:19,626 Gospodin ga je uvijek pomno pazio, čak i iz školskih dana. 863 00:56:20,250 --> 00:56:21,876 Gospodin je bio izuzetno strog. 864 00:56:22,292 --> 00:56:24,876 Morate ih obuzdati dok još možete. 865 00:56:25,667 --> 00:56:27,751 Nakon što prijeđu određenu dob, ne možete ništa učiniti. 866 00:56:54,876 --> 00:56:57,083 Gospodine, Rajeevov broj je aktivan. 867 00:56:57,250 --> 00:56:58,751 - Poslat ću vam lokaciju. - Hvala. 868 00:56:58,792 --> 00:56:59,792 U redu, gospodine. 869 00:57:08,250 --> 00:57:09,626 - Bok. - Bok. 870 00:57:09,667 --> 00:57:11,125 - Tko je to? - tko si ti 871 00:57:11,167 --> 00:57:12,167 Ja sam Antony, 872 00:57:12,209 --> 00:57:13,626 CI, policijska postaja Kalady. 873 00:57:13,667 --> 00:57:16,292 Ah gospodine, zapravo sam bio spremam se nazvati. 874 00:57:16,918 --> 00:57:17,918 Ja sam Sreedevi, 875 00:57:18,209 --> 00:57:19,250 Rajeevljeva majka. 876 00:57:20,083 --> 00:57:22,500 Ovdje je stigao paket na tvoje ime. 877 00:57:28,334 --> 00:57:30,292 Netko je ovo ostavio kod nas kućni prag jutros. 878 00:57:59,709 --> 00:58:01,834 Ovo izgleda kao Rajeevov telefon. 879 00:58:11,250 --> 00:58:12,500 Znate li lozinku? 880 00:58:12,542 --> 00:58:14,167 Ne znam njegovu lozinku. 881 00:59:26,918 --> 00:59:28,417 - Gdje je Rajeev? - gospodine... 882 00:59:52,083 --> 00:59:53,292 o Bože! 883 00:59:53,417 --> 00:59:54,417 sine moj!!! 884 00:59:54,876 --> 00:59:55,876 gospodine... 885 00:59:58,083 --> 00:59:59,834 Kao što je moja kći govorila, 886 01:00:01,292 --> 01:00:02,792 čak i mrtvi zaslužuju pravdu. 887 01:00:03,959 --> 01:00:06,083 I to je naša dužnost, kao živi, da ga predaju. 888 01:00:06,709 --> 01:00:07,709 Molim vas, spasite ga, gospodine! 889 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 Antony gospodine, 890 01:00:18,959 --> 01:00:20,751 mogla si ga sakriti bilo gdje, 891 01:00:20,918 --> 01:00:21,959 i još bih ga našao. 892 01:00:33,584 --> 01:00:34,584 gospodine... 893 01:00:43,918 --> 01:00:44,918 o ne! 894 01:00:47,375 --> 01:00:48,375 gospodine? 895 01:00:51,751 --> 01:00:54,500 o Bože! Gospodine, molim vas recite mu da ne povrijedim sina!!! 896 01:00:54,542 --> 01:00:55,959 O Bože... gospodine! 897 01:00:57,334 --> 01:00:58,876 Bijes lovačkih pasa, 898 01:01:00,125 --> 01:01:02,959 bilo da je rođen od gladi ili požude, mora biti potisnut. 899 01:01:03,542 --> 01:01:04,542 Mora se ukrotiti! 900 01:01:04,584 --> 01:01:06,667 - Gospodine, molim vas, spasite mi nekako sina! - Čekaj, čekaj. 901 01:01:07,125 --> 01:01:08,459 o ne! 902 01:01:19,667 --> 01:01:21,042 Čujete li ga kako plače? 903 01:01:22,292 --> 01:01:24,876 - Gospodine, on će mi ubiti sina... - Hej, molim te... 904 01:01:25,959 --> 01:01:27,459 Mogla bih ga spasiti, kad bih htjela. 905 01:01:28,918 --> 01:01:31,209 Ali nije li ovo isti način mora da je moja kći plakala? 906 01:01:31,417 --> 01:01:32,542 o ne... 907 01:01:33,751 --> 01:01:36,250 Vi policajci, skriveni iza te debele uniforme, 908 01:01:37,292 --> 01:01:39,375 nikad ne bi osjetio vrelina tih suza. 909 01:01:41,042 --> 01:01:42,042 gospodine... 910 01:01:42,334 --> 01:01:43,375 sine moj... 911 01:01:43,584 --> 01:01:44,834 Ali osjetit ćeš to sada. 912 01:01:46,792 --> 01:01:47,876 ti... 913 01:01:48,334 --> 01:01:49,334 Antonije gospodine! 914 01:01:52,042 --> 01:01:54,709 Drugi odgovorni čovjek za smrt moje kćeri. 915 01:01:58,167 --> 01:01:59,918 Samo s tvojim raspećem... 916 01:02:00,459 --> 01:02:01,959 hoće li moja ponuda biti potpuna. 917 01:02:14,959 --> 01:02:17,209 Antony, žao mi je što pitam. 918 01:02:18,125 --> 01:02:19,834 Ako ste uključeni u ovaj slučaj, 919 01:02:20,250 --> 01:02:21,250 molim te priznaj. 920 01:02:21,542 --> 01:02:22,751 Mi ćemo vas zaštititi. 921 01:02:24,626 --> 01:02:25,626 Ne znam, gospodine. 922 01:02:26,459 --> 01:02:28,125 Ne znam ni tko je taj Rajeev. 923 01:02:28,709 --> 01:02:30,292 Što onda pokazuje taj video? 924 01:02:30,334 --> 01:02:32,459 Neka gospodine Firoz pogleda to. Ovo ionako nije moj slučaj. 925 01:02:35,417 --> 01:02:36,626 Firoz gospodine, recite mi jednu stvar. 926 01:02:37,167 --> 01:02:39,167 Imate li kakav dokaz to me povezuje s ovim? 927 01:02:39,542 --> 01:02:40,834 Čak i jedan jedini dokaz? 928 01:02:41,834 --> 01:02:43,292 Ako to učiniš, odmah ću se predati. 929 01:02:44,542 --> 01:02:45,584 Gospodine, trebamo dokaze. 930 01:02:46,042 --> 01:02:48,542 Samo zato što neki ludak kaže nešto, postaje li to dokaz? 931 01:02:49,918 --> 01:02:51,918 Ne mislim da je Sam mentalno sposoban. 932 01:02:52,292 --> 01:02:54,709 Bio je na antidepresivima i patio od nesanice. 933 01:02:55,125 --> 01:02:58,375 Antony, upravo ovaj stav je točno zašto si još uvijek tu gdje jesi. 934 01:02:58,667 --> 01:03:01,292 Pogledajte dokle su drugi koji su se pridružili vama ili nakon što ste otišli. 935 01:03:04,792 --> 01:03:06,334 Sada možete otići. nazvat ću te kasnije. 936 01:03:06,417 --> 01:03:07,417 gospodine! 937 01:03:14,709 --> 01:03:16,959 Firoz, jesi li našao neke tragove iz tog videa? 938 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 Ne gospodine. 939 01:03:18,667 --> 01:03:19,959 Činimo sve što možemo. 940 01:03:20,626 --> 01:03:23,417 Ali nismo pronašli niti jedan trag o 941 01:03:23,667 --> 01:03:26,167 gdje ili kada je Rajeev ubijen. 942 01:03:46,083 --> 01:03:48,792 Antony, pitao sam te da sada napravim pauzu za vjekove. 943 01:03:49,542 --> 01:03:51,083 Sada je savršeno vrijeme. 944 01:03:52,042 --> 01:03:54,042 Ako provedeš neko vrijeme s Philipom, 945 01:03:54,125 --> 01:03:56,167 komunikacijski jaz između vas dvoje će izblijedjeti. 946 01:03:57,167 --> 01:03:58,459 Samo idi na izlet. 947 01:03:59,751 --> 01:04:02,250 Doktore, slučaj je potpuni nered trenutno. 948 01:04:03,292 --> 01:04:04,751 Ovo nije pravo vrijeme predahnuti. 949 01:04:05,834 --> 01:04:06,834 Ipak ću pokušati. 950 01:04:07,083 --> 01:04:08,292 Hoćeš li pokušati? 951 01:04:08,792 --> 01:04:10,584 Slušao sam to već dugo vremena. 952 01:04:10,959 --> 01:04:12,083 Neću se ponavljati. 953 01:04:13,125 --> 01:04:16,000 Samo Bog može donijeti vas dvoje sada zajedno. 954 01:04:31,250 --> 01:04:33,417 Ući ću unutra, razgovarati s policajcem, i vrati se. U redu? 955 01:04:33,459 --> 01:04:34,459 Da, u redu. 956 01:04:39,918 --> 01:04:41,042 Pozdrav gospođo... 957 01:04:41,334 --> 01:04:42,459 Stigli smo do lokacije. 958 01:04:43,125 --> 01:04:44,500 Shreya je ušla u postaju. 959 01:04:45,167 --> 01:04:46,375 Ne, čekam u kombiju. 960 01:04:48,083 --> 01:04:49,125 Ne, gospođo. 961 01:04:50,209 --> 01:04:52,417 Odavde sve izgleda normalno. 962 01:04:52,876 --> 01:04:54,626 Da, ne izgleda kao da još postoji problem. 963 01:05:04,125 --> 01:05:06,083 Vidya, na medicinskom sam otići od sutra. 964 01:05:06,375 --> 01:05:07,500 Već sam obavijestio načelnika. 965 01:05:07,792 --> 01:05:08,792 Što se dogodilo, gospodine? 966 01:05:09,459 --> 01:05:10,709 Sutra označite u GD. 967 01:05:10,959 --> 01:05:11,959 - Dođi. - U redu. 968 01:05:12,959 --> 01:05:14,334 Johnny, bit ću na dopustu dva tjedna. 969 01:05:14,918 --> 01:05:16,334 Dakle, riješi sve ovdje-- 970 01:05:16,375 --> 01:05:17,959 Gospodine, došla je da vas vidi. 971 01:05:18,584 --> 01:05:19,834 Bok gospodine. Ja sam Shreya. 972 01:05:19,876 --> 01:05:21,834 - Ja sam iz Vijesti 24X7. - Ah. 973 01:05:22,125 --> 01:05:25,334 Gospodine, primili smo telefonski poziv u našem uredu prije kratkog vremena. 974 01:05:25,375 --> 01:05:28,751 Pozivatelj je rekao da optuženi u slučaju Irene 975 01:05:28,792 --> 01:05:30,751 bi se predao na ovoj postaji uskoro. 976 01:05:33,334 --> 01:05:36,209 Poziv je odmah prekinut. Kad smo pokušali uzvratiti poziv, 977 01:05:36,250 --> 01:05:38,918 - Nismo mogli proći, gospodine. - S kojeg je broja došao poziv? 978 01:05:39,751 --> 01:05:42,459 - Je li poziv stigao na tvoj mobitel? - Ne, gospođo. Došlo je do uredskog reda. 979 01:05:42,500 --> 01:05:44,083 8-1... 5-6... 980 01:05:44,334 --> 01:05:45,959 8-1-1... 3-0-1. 981 01:05:49,500 --> 01:05:52,876 'Broj koji pokušavate dobiti poziv trenutno nije dostupan' 982 01:05:52,918 --> 01:05:53,918 Izvan je dometa. 983 01:05:54,959 --> 01:05:56,459 Možda se netko zajebava. 984 01:05:56,667 --> 01:06:00,292 Gospodine, to smo i mi mislili. Ali budući da poziv je stigao na uredski broj, mi-- 985 01:06:00,918 --> 01:06:02,292 U svakom slučaju, čekat ćemo vani, gospodine. 986 01:06:02,626 --> 01:06:03,626 - Ah. - U redu. 987 01:06:04,834 --> 01:06:05,918 Vjerojatno samo šala. 988 01:06:06,709 --> 01:06:08,876 Vidya, nazovi Surya i pitaj da prati ovaj broj. 989 01:06:08,918 --> 01:06:09,918 U redu, gospodine. 990 01:06:11,167 --> 01:06:13,292 - Na dopustu sam, pa moraš biti ovdje. - U redu. 991 01:06:36,751 --> 01:06:38,375 Ne znam gdje je Sam. 992 01:06:39,334 --> 01:06:41,500 Nije me nazvao otkako je otišao odavde. 993 01:06:42,500 --> 01:06:44,459 A ako me nazove, reći ću mu 994 01:06:44,959 --> 01:06:46,584 da radi pravu stvar. 995 01:06:48,542 --> 01:06:51,042 Gospođo, razumijemo vašu bol. 996 01:06:51,459 --> 01:06:53,500 Ali morate surađivati ​​s nama. 997 01:06:54,626 --> 01:06:56,584 Dobit ćete pravdu u Ireninom slučaju. 998 01:06:57,500 --> 01:06:58,500 Imate moju riječ. 999 01:06:58,834 --> 01:06:59,834 Hmph! 1000 01:07:01,167 --> 01:07:03,292 Nemamo vjere u zakonu ove zemlje. 1001 01:07:04,250 --> 01:07:05,584 Izgubili smo to prije mnogo vremena. 1002 01:07:10,459 --> 01:07:12,292 - Je li te opet nazvao? - Što je, gospodine? 1003 01:07:12,334 --> 01:07:13,834 - Je li ponovno nazvao? - Ne, samo je jednom nazvao. 1004 01:07:13,876 --> 01:07:14,667 Ne, nije više nazvao. 1005 01:07:14,709 --> 01:07:16,167 - Kad smo nazvali natrag... - Hej, pomakni se! 1006 01:07:17,125 --> 01:07:18,417 - Nije li to on? - Ovo... 1007 01:07:18,459 --> 01:07:19,500 - Da! to je on! - Dođi, dođi. 1008 01:07:19,542 --> 01:07:20,751 - Dođi... - Požurite! 1009 01:07:46,209 --> 01:07:48,000 Gospodine... Gospodine... Koja je vaša namjera, gospodine? 1010 01:07:48,042 --> 01:07:49,959 Jeste li vi dojavili medijima o optuženoj predaji? 1011 01:07:50,000 --> 01:07:50,876 Uvedite ga!!! 1012 01:07:50,918 --> 01:07:52,459 - Gospodine, molim vas odgovorite nam! - Gospodine... gospodine... 1013 01:07:52,500 --> 01:07:53,500 Jeste li to bili vi, gospodine? 1014 01:07:53,584 --> 01:07:55,459 - Pokret... Pokret, kažem! - Prestani praviti galamu!!! 1015 01:07:55,500 --> 01:07:57,125 zašto ne možeš... 1016 01:07:57,167 --> 01:07:59,959 - Jeste li vi bili taj... - Prestani gurati! Potez!!! 1017 01:08:00,209 --> 01:08:02,334 Jeste li vi bili taj koji obavio taj telefonski poziv? 1018 01:08:02,375 --> 01:08:03,459 Gospodine, pomaknite ga. 1019 01:08:03,500 --> 01:08:05,626 Samuel Joseph je stigao na stanici Kalady. 1020 01:08:06,375 --> 01:08:07,375 Zatvori kapak!!! 1021 01:08:08,167 --> 01:08:10,709 Vrati se... Odstupi! Ne puštajte nikoga unutra! 1022 01:08:10,751 --> 01:08:12,626 Što se tiče konkretne situacije, nismo dobili 1023 01:08:12,667 --> 01:08:14,375 sve jasne pojedinosti od njega ili vlasti još. 1024 01:08:16,584 --> 01:08:17,584 hej 1025 01:08:19,500 --> 01:08:21,375 Ovdje zovem medije prirediti predstavu? 1026 01:08:22,792 --> 01:08:24,042 Pokušavaš me prestrašiti, ha? 1027 01:08:24,375 --> 01:08:25,375 Gdje je Rajeev? 1028 01:08:25,626 --> 01:08:27,375 Gdje ste sakrili njegovo tijelo? 1029 01:08:29,959 --> 01:08:32,375 - Reci mi! Gdje je dovraga Rajeev? - Johnny, nemoj! 1030 01:09:15,334 --> 01:09:17,125 Kako napreduje istraga, gospodine? 1031 01:09:19,042 --> 01:09:20,876 Vidya, zovi Firoza gospodine. 1032 01:09:22,209 --> 01:09:23,209 Nema potrebe, gospodine. 1033 01:09:24,584 --> 01:09:26,500 Nitko ne mora istraživati slučaj moje kćeri više. 1034 01:09:30,542 --> 01:09:31,542 Uvedite ga! 1035 01:09:47,709 --> 01:09:48,751 Samuel... 1036 01:09:49,792 --> 01:09:51,459 možemo razumjeti bol kroz koju prolaziš. 1037 01:09:53,292 --> 01:09:55,250 Ovaj slučaj je sada u tijeku kojim upravlja Firoz gospodine. 1038 01:09:56,209 --> 01:09:57,209 Nazvat ću ga. 1039 01:09:57,751 --> 01:09:58,918 Ali Samuele, moraš surađivati. 1040 01:10:00,125 --> 01:10:01,250 A što se tiče Rajeeva, 1041 01:10:01,959 --> 01:10:05,417 ponudit ćemo vam sve ustupke dopušteno prema zakonu. 1042 01:10:06,500 --> 01:10:08,500 Štafetna palica je još uvijek u mojim rukama, gospodine. 1043 01:10:09,918 --> 01:10:11,959 Vaš red tek počinje kad ga predam. 1044 01:10:13,125 --> 01:10:14,125 do tada, 1045 01:10:14,792 --> 01:10:16,167 ovlast davanja koncesija 1046 01:10:16,792 --> 01:10:18,918 ili izreći kaznu počiva samo sa mnom. 1047 01:10:23,918 --> 01:10:25,375 Hoćete li učiniti nešto za mene, gospodine? 1048 01:10:26,459 --> 01:10:29,709 Možete li dati izjavu novinarima vani? 1049 01:10:31,250 --> 01:10:32,292 Kakva izjava? 1050 01:10:34,417 --> 01:10:36,417 Prije smrti, Rajeev mi je rekao 1051 01:10:38,375 --> 01:10:40,417 da je druga osoba iza smrt moje kćeri 1052 01:10:41,459 --> 01:10:42,459 bio ti. 1053 01:10:49,542 --> 01:10:51,834 Imam dovoljno bijesa da te živog spalim. 1054 01:10:52,876 --> 01:10:53,876 ali, 1055 01:10:54,542 --> 01:10:56,542 ako se suočite s tim novinarima i priznati 1056 01:10:56,584 --> 01:10:58,500 da ste odgovorni za smrt moje kćeri, 1057 01:10:59,375 --> 01:11:00,375 ovo će završiti ovdje. 1058 01:11:00,500 --> 01:11:01,500 Jeste li poludjeli? 1059 01:11:02,250 --> 01:11:04,667 - Za što me optužujete? - Gospodine, znam što ste učinili, 1060 01:11:05,250 --> 01:11:08,083 zašto si to učinio, i ti to znaš. 1061 01:11:09,375 --> 01:11:10,375 Ići. 1062 01:11:10,709 --> 01:11:12,083 Razgovaraj s novinarima. 1063 01:11:13,000 --> 01:11:14,292 Neka svi čuju istinu. 1064 01:11:14,751 --> 01:11:15,751 čuti što? 1065 01:11:17,167 --> 01:11:18,334 - Johnny... - Gospodine! 1066 01:11:18,375 --> 01:11:19,792 On je poludio. 1067 01:11:20,918 --> 01:11:21,959 Vidya, zovi Firoza gospodine. 1068 01:11:25,500 --> 01:11:27,500 Ako ne slijediš moj put, 1069 01:11:28,959 --> 01:11:30,709 samo ćeš ti biti odgovoran 1070 01:11:31,292 --> 01:11:32,459 za sve što dolazi nakon ovoga. 1071 01:11:42,709 --> 01:11:45,334 Dakle, došli ste ovamo stvarati probleme, zar ne? 1072 01:11:49,876 --> 01:11:51,292 Mogu li dobiti vaš telefon, gospodine? 1073 01:11:51,834 --> 01:11:52,834 Nazvati? 1074 01:11:56,500 --> 01:11:57,500 Molim. 1075 01:12:00,792 --> 01:12:02,334 Svjestan sam da ste promijenili lozinku. 1076 01:12:07,626 --> 01:12:08,626 Oh! 1077 01:12:09,292 --> 01:12:11,250 Dakle, zvali ste i ovaj broj? 1078 01:12:12,834 --> 01:12:14,375 Medijski ljudi mora da ti je dao. 1079 01:12:15,500 --> 01:12:16,709 Zapamtite ovaj broj. 1080 01:12:17,334 --> 01:12:19,292 Od sada, ti si trebat će to. 1081 01:12:21,000 --> 01:12:23,167 Samo želim potvrditi ako je sedativ već prestao. 1082 01:12:42,584 --> 01:12:43,584 Zdravo! 1083 01:12:44,083 --> 01:12:45,042 Zdravo? 1084 01:12:45,083 --> 01:12:46,459 - To je tvoj sin. - Tko je to? 1085 01:12:47,792 --> 01:12:49,626 Halo, Filipe? gdje si 1086 01:12:49,918 --> 01:12:51,125 ne znam... 1087 01:12:52,125 --> 01:12:53,876 Ne znam što se događa! 1088 01:12:54,584 --> 01:12:56,250 Osjećam se kao da sam unutra nekakva kutija... 1089 01:12:56,876 --> 01:12:57,876 To je prava kutija. 1090 01:12:58,500 --> 01:13:00,709 Stavila sam vašeg sina unutra kutiju i zakopao ga. 1091 01:13:00,751 --> 01:13:01,792 Zdravo! 1092 01:13:03,417 --> 01:13:04,417 Zdravo? 1093 01:13:09,417 --> 01:13:10,459 Halo Filipe!? 1094 01:13:13,667 --> 01:13:14,792 - Reci mi! - Halo? 1095 01:13:15,417 --> 01:13:17,709 - Halo? Filip? - Halo? Zdravo? 1096 01:13:18,292 --> 01:13:19,792 - Halo? - Čujete li me? 1097 01:13:20,042 --> 01:13:21,834 Da, mogu... čujem te! 1098 01:13:22,167 --> 01:13:24,834 Hej Filipe, nemoj se bojati. Naći ću te! 1099 01:13:24,876 --> 01:13:26,584 Baterija telefona je na izmaku! 1100 01:13:26,959 --> 01:13:27,918 Upravo će se ugasiti. 1101 01:13:27,959 --> 01:13:28,959 Filipe, nazvat ću te kasnije! 1102 01:13:29,250 --> 01:13:30,250 Nemoj poklopiti, molim te. 1103 01:13:30,292 --> 01:13:31,584 Filipe, nazvat ću te kasnije! 1104 01:13:32,209 --> 01:13:34,375 Vidya, nazovi i provjeri jesu li ušao u trag lokaciji ovog broja. 1105 01:13:34,417 --> 01:13:35,417 U redu, gospodine. 1106 01:13:37,417 --> 01:13:38,417 Gdje je Filip? 1107 01:13:39,417 --> 01:13:40,417 Pronađite ga sami. 1108 01:13:41,042 --> 01:13:43,209 Kako se usuđuješ iskoristiti mog sina za tvoju uvrnutu igru! 1109 01:13:43,250 --> 01:13:44,709 - Gospodine! - Ti prokleti... 1110 01:13:44,751 --> 01:13:47,167 gospodine! Antony gospodine! Prestani! 1111 01:13:47,209 --> 01:13:49,125 - Gospodine, nemojte, molim vas! - Gospodine, ne! 1112 01:13:49,167 --> 01:13:50,834 - Svinjo jedna! - Prestanite, gospodine. 1113 01:13:50,918 --> 01:13:52,584 - Nemojte to činiti, gospodine! - Gospodine, molim vas! 1114 01:13:52,959 --> 01:13:54,584 - Molim vas, gospodine. Molim. - Miči se! 1115 01:13:54,667 --> 01:13:55,709 Maknite se, gospodine. 1116 01:13:58,250 --> 01:14:00,834 - Gospodine! gospodine!!! - Ne, gospodine! Molim!!! 1117 01:14:01,042 --> 01:14:03,250 - Gospodine, ne gospodine! - Molim, ne gospodine! 1118 01:14:03,626 --> 01:14:04,626 Reci mi! 1119 01:14:04,667 --> 01:14:05,667 Gdje je Filip? 1120 01:14:06,292 --> 01:14:07,292 Reci mi! 1121 01:14:07,959 --> 01:14:08,959 Reci mi! 1122 01:14:11,167 --> 01:14:14,834 Mislite li stvarno strah od smrti hoće li me natjerati da ti kažem gdje je? 1123 01:14:29,959 --> 01:14:31,042 Gospodine, to je otrov! 1124 01:14:38,042 --> 01:14:40,292 U najboljem slučaju, imam još pet minuta. 1125 01:14:41,500 --> 01:14:43,375 Zašto trošiti metak, gospodine? 1126 01:14:51,167 --> 01:14:52,167 Sam... 1127 01:14:53,042 --> 01:14:54,042 molim te... 1128 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 Gdje je Filip? 1129 01:14:58,584 --> 01:14:59,876 Nisam ubio Irenu... 1130 01:15:01,042 --> 01:15:02,292 Ne poznajem Rajeeva. 1131 01:15:21,292 --> 01:15:23,709 Sada vidite dva ključna CCTV slike koje jasno otkrivaju 1132 01:15:23,751 --> 01:15:26,500 Uključenost CI Antonyja Xaviera u slučaju ubojstva Irene Samuel. 1133 01:15:26,626 --> 01:15:28,292 U noći prije nego što je Irene ubijena, 1134 01:15:28,334 --> 01:15:32,334 Antony Xavier je viđen kako se sastaje s Rajeevom, glavni osumnjičenik u slučaju, u Kallada Baru. 1135 01:15:32,375 --> 01:15:34,209 Ono što sada gledate je snimak CCTV-a 1136 01:15:34,250 --> 01:15:36,417 od dva trošenja blizu do deset minuta zajedno. 1137 01:15:56,209 --> 01:15:57,209 - Gospođo... - OK? 1138 01:15:57,751 --> 01:15:59,417 Sada puštamo dodatne CCTV slike 1139 01:15:59,459 --> 01:16:01,125 iz noći Irene Samuel je ubijena, 1140 01:16:01,167 --> 01:16:05,209 koji pokazuju CI Antony Xavier prateći Irenino vozilo. 1141 01:16:21,167 --> 01:16:22,959 Gospodine, što je sve ovo? 1142 01:16:37,250 --> 01:16:39,959 Koliko duboko možete izbrisati, g. Antony? 1143 01:16:43,834 --> 01:16:45,500 Imaš li sada nešto za reći? 1144 01:16:52,918 --> 01:16:54,751 Zar ne želiš znati samo koliko boli 1145 01:16:55,417 --> 01:16:58,250 Theresa i ja smo izdržali nakon što mi je kći umrla? 1146 01:17:01,542 --> 01:17:03,375 Stajat ćeš bespomoćan, ne mogu ga spasiti, 1147 01:17:04,417 --> 01:17:06,584 dok vam sin umire točno ispred tvojih očiju. 1148 01:17:09,626 --> 01:17:13,500 Tada ćeš znati kakav je to osjećaj poput gubitka vlastitog djeteta. 1149 01:17:18,751 --> 01:17:21,125 Zar ovo nije najmanja kazna Mogu li mu dati, Johnny gospodine? 1150 01:17:26,584 --> 01:17:27,709 Ako želiš osvetu, 1151 01:17:28,667 --> 01:17:29,959 uzmi to na mene. 1152 01:17:31,751 --> 01:17:33,250 Molim vas, nemojte se kockati sa životom mog sina. 1153 01:17:34,459 --> 01:17:35,459 Molim. 1154 01:17:47,334 --> 01:17:49,250 Ako priznaš, priznat ću imaš posljednju priliku 1155 01:17:49,792 --> 01:17:50,959 iz milosrđa. 1156 01:17:55,626 --> 01:17:58,083 Trebalo mi je 15 minuta da dobijem ovdje odakle ti je sin. 1157 01:18:00,250 --> 01:18:01,959 I ovdje sam već 15 minuta. 1158 01:18:08,500 --> 01:18:10,584 Koliko dugo može preživjeti? 1159 01:18:11,792 --> 01:18:12,792 jedan sat? 1160 01:18:13,709 --> 01:18:14,709 Dva sata? 1161 01:18:16,709 --> 01:18:18,250 Bit će teško, Antony. 1162 01:18:21,500 --> 01:18:23,709 Idi spasi ga ako možeš. 1163 01:18:23,876 --> 01:18:24,876 Sam... 1164 01:18:25,292 --> 01:18:26,292 priznat ću. 1165 01:18:26,709 --> 01:18:28,042 Dat ću izjavu. 1166 01:18:32,125 --> 01:18:33,626 15. lipnja. 1167 01:18:34,375 --> 01:18:35,375 Danas. 1168 01:18:36,834 --> 01:18:37,834 Dan očeva. 1169 01:18:39,209 --> 01:18:40,209 Antonije... 1170 01:18:42,125 --> 01:18:43,250 Dopusti da ti poželim 1171 01:18:44,250 --> 01:18:46,667 sretan Dan očeva! 1172 01:18:51,042 --> 01:18:52,042 Sam! 1173 01:18:52,709 --> 01:18:53,709 hej 1174 01:18:58,542 --> 01:18:59,542 gospodine? 1175 01:19:45,042 --> 01:19:46,459 Ima li koga ovdje s Mary? 1176 01:19:51,751 --> 01:19:52,792 Dječak je. 1177 01:20:06,167 --> 01:20:07,167 gospodine... 1178 01:20:07,459 --> 01:20:08,459 gospodine! 1179 01:20:27,292 --> 01:20:28,292 - Johnny... - gospodine... 1180 01:20:30,417 --> 01:20:32,042 Napravio sam mnogo ozbiljnih grešaka. 1181 01:20:33,417 --> 01:20:34,417 Ali Filip... 1182 01:20:35,959 --> 01:20:37,167 Nije učinio ništa loše. 1183 01:20:39,542 --> 01:20:40,834 Moram ga spasiti. 1184 01:20:45,209 --> 01:20:46,667 Trebam te sa mnom u ovome. 1185 01:20:48,250 --> 01:20:50,250 Sljedećih sat vremena, s vama smo, gospodine. 1186 01:20:51,167 --> 01:20:53,042 I nije to zbog tvojih suza. 1187 01:20:53,584 --> 01:20:56,250 To je zato što vjerujemo u to spašavanje života naša je dužnost. 1188 01:20:56,375 --> 01:20:58,459 Zato svi moramo stati uz njega. 1189 01:20:58,584 --> 01:20:59,584 - Gospodine! - Gospodine! 1190 01:20:59,667 --> 01:21:02,959 Johnny gospodine, moramo premjestiti Samovu tijelo odmah u bolnicu. 1191 01:21:03,000 --> 01:21:04,250 - Roy, Sony... - Gospodine! 1192 01:21:04,375 --> 01:21:05,542 Odvezite džip do stražnjeg ulaza. 1193 01:21:05,584 --> 01:21:06,584 gospodine! 1194 01:21:06,834 --> 01:21:08,167 - Roy? - Gospodine! 1195 01:21:08,417 --> 01:21:09,459 Pripazite na medije. 1196 01:21:09,709 --> 01:21:10,709 Shvaćam, gospodine. 1197 01:21:16,000 --> 01:21:16,918 Samuel Joseph... 1198 01:21:16,959 --> 01:21:19,000 Odvezite džip do stražnjeg ulaza i držati medije podalje. 1199 01:21:19,042 --> 01:21:20,042 ...prošlo je dosta vremena. 1200 01:21:20,083 --> 01:21:23,792 Shashi, gospodine, otvorite vrata i maknite se van! Provozamo džip. 1201 01:21:23,834 --> 01:21:26,459 Ne guraj... Ne guraj! Ne ulazi... Odmakni se! Odmakni se! 1202 01:21:26,500 --> 01:21:28,792 - Gospodine, dopustite nam da razgovaramo sa Samom, molim? - Makni se... Pusti vozilo da prođe. 1203 01:21:29,209 --> 01:21:31,042 - Miči se! - Zatvori vrata. Zatvori ga! 1204 01:21:43,292 --> 01:21:44,292 nitko... 1205 01:21:44,626 --> 01:21:46,626 Ne puštajte nikoga unutra. Niti jedan žalitelj! 1206 01:21:47,250 --> 01:21:48,918 Vjerojatno su procurile vijest već. 1207 01:21:49,167 --> 01:21:50,834 Svi ti lešinari su vani! 1208 01:21:50,876 --> 01:21:51,876 Johnny, učini ovo. 1209 01:21:52,083 --> 01:21:53,959 Nazovi kontrolnu sobu i zatražite dodatnu sigurnosnu kopiju. 1210 01:21:54,083 --> 01:21:55,083 gospodine! 1211 01:21:55,626 --> 01:21:56,626 Vidya... 1212 01:21:56,834 --> 01:21:58,167 Trebam Samov profil. 1213 01:21:58,709 --> 01:21:59,709 odmah! 1214 01:21:59,834 --> 01:22:00,834 gospodine! 1215 01:22:15,876 --> 01:22:16,876 budi oprezan... 1216 01:22:19,000 --> 01:22:21,083 Ova strana... Prema ovoj strani. 1217 01:22:22,959 --> 01:22:24,500 Drži ga... Drži mu noge! 1218 01:22:25,334 --> 01:22:26,375 Budite oprezni s glavom. 1219 01:22:27,792 --> 01:22:28,876 budi oprezan... 1220 01:22:29,792 --> 01:22:31,334 Na putu smo iz Kuttikkanama. 1221 01:22:31,667 --> 01:22:33,042 Bit ćemo tamo za nekoliko sati. 1222 01:22:33,375 --> 01:22:34,959 Pazite da ostanete na stanica do tada. 1223 01:22:35,125 --> 01:22:36,459 I nemoj još početi ispitivati ​​Sama. 1224 01:22:36,709 --> 01:22:37,709 gospodine! 1225 01:22:40,584 --> 01:22:41,584 Tko je to bio, gospodine? 1226 01:22:41,626 --> 01:22:43,292 Ovdje Firoz gospodine. On je na putu ovamo. 1227 01:22:43,334 --> 01:22:44,334 zna li on 1228 01:22:44,417 --> 01:22:45,584 Ne, ne još. 1229 01:22:46,375 --> 01:22:47,834 Ako ga ne obavijestimo... 1230 01:22:47,959 --> 01:22:50,751 Sljedećih sat vremena, nitko iz vrh mora znati. 1231 01:22:50,918 --> 01:22:52,667 Ako saznaju, stvari iskliznut će nam iz ruku. 1232 01:22:52,709 --> 01:22:53,584 gospodine! 1233 01:22:53,626 --> 01:22:54,626 Zdravo? 1234 01:22:54,667 --> 01:22:56,125 - Halo? - Gospodine, vaš sin... 1235 01:22:56,209 --> 01:22:58,292 zdravo Jeste li pronašli moju lokaciju? 1236 01:22:58,334 --> 01:23:00,834 - Filipe... - Baterija ovog telefona je pred pražnjenjem. 1237 01:23:01,834 --> 01:23:03,167 Filipe, nemoj sad paničariti. 1238 01:23:03,542 --> 01:23:05,709 Slušajte pažljivo i odgovori na moja pitanja. 1239 01:23:06,375 --> 01:23:07,542 Gdje ti je telefon? 1240 01:23:08,292 --> 01:23:09,292 ne znam 1241 01:23:10,000 --> 01:23:11,292 Sad ga nemam kod sebe. 1242 01:23:11,375 --> 01:23:13,584 Mali... Što se točno dogodilo? 1243 01:23:15,626 --> 01:23:16,792 Pusti me da razmislim! Pusti me da razmislim! 1244 01:23:17,042 --> 01:23:18,042 Zdravo? 1245 01:23:18,375 --> 01:23:19,375 Filip? 1246 01:23:19,417 --> 01:23:21,209 Pusti me da razmislim... Pusti me da razmislim... Pusti me da razmislim!!! 1247 01:23:23,542 --> 01:23:25,209 ja... ja... 1248 01:23:25,292 --> 01:23:26,292 Bio sam u hostelu... 1249 01:23:26,334 --> 01:23:28,918 Kad sam izašao iz hostela da se vratim kući, 1250 01:23:29,417 --> 01:23:32,083 Sišao sam na željezničkoj stanici i čekala je taksi. 1251 01:23:32,125 --> 01:23:34,083 Tada mi je prišao jedan čovjek... 1252 01:23:35,375 --> 01:23:37,500 Došao je autom, zaustavio se u blizini, i pitao za upute... 1253 01:23:38,334 --> 01:23:40,459 Dok sam objašnjavao upute, 1254 01:23:40,500 --> 01:23:44,250 iznenada mi je pritisnuo ručnik preko lica. 1255 01:23:44,709 --> 01:23:46,584 Ja... Odmah sam se onesvijestio. 1256 01:23:47,417 --> 01:23:48,959 Kad sam otvorio oči, 1257 01:23:49,167 --> 01:23:50,834 Filip je na liniji. 1258 01:23:51,334 --> 01:23:53,292 Vidio sam kako daje injekciju nešto u moju ruku. 1259 01:23:54,834 --> 01:23:56,959 Nakon toga, kad sam bio budan, Već sam bio ovdje. 1260 01:23:57,876 --> 01:23:59,417 Je li još netko bio s njim? 1261 01:23:59,459 --> 01:24:00,584 Da, da... 1262 01:24:01,000 --> 01:24:03,542 Ne, ne, ne, ne. Taj čovjek... Bio je sam. 1263 01:24:04,375 --> 01:24:05,375 Filip, 1264 01:24:05,959 --> 01:24:08,459 možete li mi dati bilo kakav trag o tome gdje si? 1265 01:24:11,417 --> 01:24:12,709 Ne, ja... 1266 01:24:12,876 --> 01:24:14,500 Ja... ne znam! 1267 01:24:14,709 --> 01:24:16,459 - O vašoj lokaciji... - Nisam li ti rekao? 1268 01:24:16,626 --> 01:24:18,459 - Halo? - Halo? 1269 01:24:18,626 --> 01:24:19,459 Zdravo? 1270 01:24:19,876 --> 01:24:20,751 Filipe, čuješ li me? 1271 01:24:20,792 --> 01:24:23,000 - Halo? - Halo... Da, reci mi, reci mi! 1272 01:24:23,042 --> 01:24:25,083 Slušajte, možete li pronaći svoju lokaciju sa tog telefona? 1273 01:24:25,125 --> 01:24:28,292 Ovo je stari Nokia telefon. Nema tako nešto. 1274 01:24:28,542 --> 01:24:29,834 Nema ni WhatsApp. 1275 01:24:31,375 --> 01:24:32,375 U redu. 1276 01:24:33,292 --> 01:24:35,292 Nemojte se bojati. Ostani jaka. 1277 01:24:36,334 --> 01:24:37,459 Sad ću poklopiti. 1278 01:24:37,792 --> 01:24:39,292 molim te... ja... 1279 01:24:39,334 --> 01:24:41,626 Odlazni pozivi nisu ravnomjerni radi na ovom telefonu. 1280 01:24:42,417 --> 01:24:43,876 I baterija je skoro prazna... Ja... 1281 01:24:43,918 --> 01:24:46,209 Filipe, sine moj. slušaj me 1282 01:24:46,542 --> 01:24:47,626 nazvat ću te. 1283 01:24:48,042 --> 01:24:49,334 Svakako ću te nazvati. 1284 01:24:50,083 --> 01:24:51,542 Ali sada moram prekinuti ovaj poziv. 1285 01:24:52,584 --> 01:24:53,626 Nazvat ću te kasnije. 1286 01:24:54,542 --> 01:24:55,542 U redu? 1287 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 u redu... 1288 01:25:01,083 --> 01:25:03,667 Gospodine, još uvijek nismo uspjeli kako bi pratili Philipovu trenutnu lokaciju. 1289 01:25:03,709 --> 01:25:06,125 Surya pokušava. Ažurirat ćemo vas u trenutku kada dobijemo bilo kakvu informaciju. 1290 01:25:06,876 --> 01:25:10,292 Gospodine, hoćemo li nazvati pružatelja usluga i vratiti odlazne pozive na Filipov broj? 1291 01:25:10,334 --> 01:25:11,834 Za slučaj da mu zatreba hitno doći do nas. 1292 01:25:11,876 --> 01:25:13,209 - Mogu to obaviti. - U redu. 1293 01:25:13,751 --> 01:25:14,751 Vidya... 1294 01:25:15,292 --> 01:25:17,542 Moram uzeti Samuelovu supruga Theresa na liniji. 1295 01:25:18,459 --> 01:25:21,459 Ako ne možete doći do nje, obratite se najbližoj postaji 1296 01:25:21,500 --> 01:25:22,751 i neka je povežu s nama. 1297 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 Razumijem, gospodine. 1298 01:25:28,584 --> 01:25:31,125 Trebalo mi je 15 minuta da dobijem ovdje odakle ti je sin. 1299 01:25:31,918 --> 01:25:33,959 I ovdje sam već 15 minuta. 1300 01:25:34,292 --> 01:25:35,375 Johnny... 1301 01:25:35,417 --> 01:25:36,834 - Zamolite naš tim da se okupi. - Gospodine! 1302 01:25:41,125 --> 01:25:42,959 Johnny, ovo je naša stanica. 1303 01:25:44,167 --> 01:25:46,584 Postoje uglavnom četiri rute koji vode ovamo. 1304 01:25:47,083 --> 01:25:50,292 Povezivanje ovih, ima okolo petnaest malih i velikih cesta. 1305 01:25:50,500 --> 01:25:52,667 Sam je rekao da mu je trebalo petnaest minuta doći do ove stanice 1306 01:25:52,709 --> 01:25:54,834 odakle god se Philip trenutno nalazi. 1307 01:25:55,167 --> 01:25:56,584 Ako su te informacije točne, 1308 01:25:56,792 --> 01:26:00,918 zatim od ove točke, kretanje natrag petnaest minuta prosječnom brzinom, 1309 01:26:01,042 --> 01:26:03,667 točka do koje dolazimo... cijeli radijus oko njega... 1310 01:26:04,042 --> 01:26:06,375 Philip bi trebao biti negdje unutar tog poteza. 1311 01:26:06,918 --> 01:26:08,751 Gospodine, ako krenemo ovim putem... 1312 01:26:08,792 --> 01:26:11,250 postoji stara, napuštena kuća ovdje negdje. 1313 01:26:11,334 --> 01:26:13,334 Mislim da bi mogao biti na takvom mjestu. 1314 01:26:13,375 --> 01:26:15,959 Ne znam, Johnny. Sve su to samo pretpostavke! 1315 01:26:17,209 --> 01:26:20,751 Vas četvero... Idite na svako mjesto unutar radijusa koji sam upravo spomenuo. 1316 01:26:20,876 --> 01:26:23,667 Provjerite sve CCTV kamere gdje god su dostupni. 1317 01:26:23,709 --> 01:26:25,167 - Gospodine! - A ostala četiri... 1318 01:26:25,626 --> 01:26:27,667 Krenite ovim rutama i pročešljajte ih 1319 01:26:27,709 --> 01:26:29,500 - svako sumnjivo mjesto koje nađete. - Gospodine! 1320 01:26:34,375 --> 01:26:35,834 Mjesto gdje se drži Filip... 1321 01:26:36,417 --> 01:26:37,876 ili ruta kojom je Sam stigao do ovdje... 1322 01:26:38,834 --> 01:26:40,042 Moramo pronaći jedan od ovih. 1323 01:26:40,542 --> 01:26:41,542 gospodine! 1324 01:26:58,000 --> 01:27:00,167 Gospodine, ne mogu dobiti Theresa na telefonu. 1325 01:27:00,334 --> 01:27:03,125 Obavijestio sam lokalnu postaju. Osobno će je provjeriti. 1326 01:27:03,375 --> 01:27:04,709 Ovdje je Samuelov profil. 1327 01:27:07,417 --> 01:27:09,417 A ovo je CDR od Filipov originalni broj. 1328 01:27:10,918 --> 01:27:13,000 Philipov telefon je bio zamijenjen isključeno jučer oko podneva. 1329 01:27:14,834 --> 01:27:17,500 Ovo su detalji o broj koji Philip sada koristi, 1330 01:27:17,542 --> 01:27:19,000 onu koju mu je dao Samuel. 1331 01:27:20,209 --> 01:27:24,876 Registriran je pod imenom Ahmed Mustafa iz Aluve. 1332 01:27:24,959 --> 01:27:27,250 Ovo je broj koji nismo u mogućnosti pronaći lokaciju. 1333 01:27:27,459 --> 01:27:29,125 Ne možete čak ni pratiti a jednostavna lokacija telefona? 1334 01:27:29,167 --> 01:27:31,083 Gospodine, razgovarao sam sa Suryom. 1335 01:27:31,125 --> 01:27:33,459 Ona kaže da signal ostaje poskakujući kad god mu pokušaju ući u trag. 1336 01:27:33,792 --> 01:27:35,209 Još uvijek rade na tome, gospodine. 1337 01:28:16,083 --> 01:28:17,334 Zapamtite ovaj broj. 1338 01:28:17,959 --> 01:28:19,792 Od sada će vam trebati. 1339 01:28:20,042 --> 01:28:24,667 Registriran je pod imenom Ahmed Mustafa iz Aluve. 1340 01:28:38,709 --> 01:28:40,459 Johnny, nazovi stanicu Aluva. odmah! 1341 01:28:40,500 --> 01:28:41,500 gospodine! 1342 01:28:42,959 --> 01:28:44,209 Pozdrav, policijska postaja Aluva. 1343 01:28:44,626 --> 01:28:46,542 Ovo je CI Antony Xavier, Policijska postaja Kalady. 1344 01:28:46,584 --> 01:28:47,042 gospodine! 1345 01:28:47,083 --> 01:28:49,167 - S kim razgovaram? - Gospodine, glavni policajac Vijayan ovdje. 1346 01:28:49,209 --> 01:28:51,834 Vijayan, ovo je hitan slučaj. 1347 01:28:51,959 --> 01:28:53,667 - Trebaju mi ​​detalji slučaja. - Gospodine! 1348 01:28:53,834 --> 01:28:55,542 To je stari slučaj, ali treba mi odmah. 1349 01:28:55,918 --> 01:28:56,918 Recite mi, gospodine. 1350 01:28:57,626 --> 01:29:01,626 To je predmet broj CR 113/01. 1351 01:29:03,751 --> 01:29:05,334 U redu, gospodine. Provjerit ću i nazvati te natrag. 1352 01:29:05,500 --> 01:29:06,667 - Požuri, molim te. - U redu, gospodine! 1353 01:29:06,709 --> 01:29:08,250 Ah... U redu. 1354 01:29:17,834 --> 01:29:20,209 - Jeste li vidjeli osobu na ovoj fotografiji? - Ne, nisam. 1355 01:29:20,417 --> 01:29:22,876 - Jeste li sigurni? Provjerite ponovo. - Ne, gospodine. Nisam ga primijetio, gospodine. 1356 01:29:50,792 --> 01:29:52,167 - Halo? - Gospodine, ovo je Vijayan. 1357 01:29:52,209 --> 01:29:54,042 Gospodine, ovdje Vijayan iz Aluve Stanica na liniji. 1358 01:29:57,626 --> 01:29:59,083 Da, Vijayan. Ovo je Antony. 1359 01:29:59,167 --> 01:30:01,834 Gospodine, imam detalje za CR 113/01. 1360 01:30:02,334 --> 01:30:04,918 Naknade su IPC 376A i 302. 1361 01:30:05,292 --> 01:30:08,000 Incident se dogodio na 10. veljače 2001. godine. 1362 01:30:08,375 --> 01:30:10,000 Žrtva je maloljetna djevojka, 1363 01:30:10,042 --> 01:30:11,959 16-godišnja Priya. 1364 01:30:12,334 --> 01:30:13,626 Bila je silovana i ubijeni 1365 01:30:13,667 --> 01:30:15,417 u blizini paralelnog fakulteta gdje je studirala. 1366 01:30:16,334 --> 01:30:18,125 Optuženi je bio a profesor na istom fakultetu, 1367 01:30:18,667 --> 01:30:20,334 jedan gospodin Ahmed Mustafa. 1368 01:30:24,500 --> 01:30:27,000 Uhićen je i osuđen na dvadeset godina zatvora. 1369 01:30:28,459 --> 01:30:29,459 Zdravo? 1370 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 gospodine? 1371 01:30:31,042 --> 01:30:32,042 Zdravo? 1372 01:30:32,792 --> 01:30:33,792 gospodine? 1373 01:30:33,876 --> 01:30:36,292 Moram znati Mustafino trenutno boravište. 1374 01:30:37,209 --> 01:30:40,250 Također, izvucite detalje o svima povezan s tom djevojkom, 1375 01:30:40,542 --> 01:30:41,751 i pratiti ih što brže možete. 1376 01:30:42,292 --> 01:30:43,292 U redu, gospodine. 1377 01:30:50,375 --> 01:30:53,042 Zašto jurimo ovaj stari slučaj sada, gospodine? 1378 01:30:54,876 --> 01:30:58,209 Sam nas tjera da igra svoju uvrnutu igru, Johnny. 1379 01:30:58,834 --> 01:31:00,125 Njegovi tragovi... 1380 01:31:01,292 --> 01:31:02,959 Telefonski broj koji je Sam dao Philipu... 1381 01:31:03,876 --> 01:31:04,918 mislim... 1382 01:31:05,417 --> 01:31:06,959 To je naš prvi trag. 1383 01:31:09,042 --> 01:31:11,000 Zadnjih pet znamenki tog broja 1384 01:31:11,792 --> 01:31:14,167 i ovaj broj predmeta su isti. 1385 01:31:17,167 --> 01:31:20,209 113-0-1 1386 01:31:21,083 --> 01:31:22,792 I ime optuženi u tom predmetu 1387 01:31:23,584 --> 01:31:25,709 je isto ime koristi za mobilnu vezu. 1388 01:31:28,083 --> 01:31:29,209 Ahmed Mustafa. 1389 01:31:33,209 --> 01:31:35,292 Ne vjerujem u sve ovo je samo slučajnost. 1390 01:31:35,959 --> 01:31:37,709 Postoji razlog kojeg se još uvijek sjećam 1391 01:31:37,959 --> 01:31:39,834 ovaj broj predmeta i ime optuženog. 1392 01:31:40,626 --> 01:31:42,792 Johnny, ovaj stari slučaj iz Aluve, 1393 01:31:43,709 --> 01:31:45,667 je prvi slučaj koji sam ikada istraživan kao SI. 1394 01:32:21,334 --> 01:32:22,751 Reci mi! Tko ju je ubio? 1395 01:32:22,792 --> 01:32:24,083 Molim vas, nemojte me više udarati, gospodine. 1396 01:32:24,125 --> 01:32:26,334 Bio sam to ja... Uspjela sam. 1397 01:32:28,042 --> 01:32:29,375 Dovoljno! Dođi! 1398 01:32:38,626 --> 01:32:39,626 gospodine... 1399 01:32:43,584 --> 01:32:44,626 gospodine? 1400 01:32:45,584 --> 01:32:48,167 Zašto bi te Sam podsjećao tako starog slučaja u ovom trenutku? 1401 01:32:51,709 --> 01:32:53,584 - Da, Roy. - Gospodine, zovem iz bolnice. 1402 01:32:53,751 --> 01:32:55,083 Dr. Radhakrishnan je ovdje sa mnom. 1403 01:32:55,209 --> 01:32:56,334 Pusti me da ga nazovem. 1404 01:32:57,334 --> 01:32:58,417 doktore... 1405 01:32:58,626 --> 01:32:59,751 Ovdje, gospodine Antony. 1406 01:33:00,417 --> 01:33:02,209 Antony, ovo je Radhakrishnan. 1407 01:33:02,459 --> 01:33:05,209 Roy mi je sve rekao to se tamo dogodilo. 1408 01:33:05,542 --> 01:33:07,584 Glumi smrtonosnog igraj se sa mnom, doktore. 1409 01:33:07,667 --> 01:33:09,417 Imate li kakvu informaciju gdje ti je sin? 1410 01:33:09,584 --> 01:33:10,584 Još ništa. 1411 01:33:10,751 --> 01:33:12,626 Mogu li razgovarati s njim? 1412 01:33:13,125 --> 01:33:15,125 Možda ti mogu pomoći. 1413 01:33:15,500 --> 01:33:17,000 Samo sekundu, doktore. Molimo ostanite na liniji. 1414 01:33:17,042 --> 01:33:18,042 u redu... 1415 01:33:24,042 --> 01:33:25,459 - Halo? - Filip? 1416 01:33:25,500 --> 01:33:27,459 Halo... Jeste li dobili moju lokaciju? 1417 01:33:28,417 --> 01:33:30,626 Filipe, radimo na tome. 1418 01:33:31,125 --> 01:33:33,417 Zvao sam jer ima nešto važno, moram ti reći. 1419 01:33:33,792 --> 01:33:35,751 Moj prijatelj, dr. Radhakrishnan, je s nama na vezi. 1420 01:33:36,334 --> 01:33:38,209 Treba objasniti nekoliko stvari za tebe. 1421 01:33:38,500 --> 01:33:40,125 Svi smo povezani konferencijski poziv sada. 1422 01:33:40,334 --> 01:33:41,584 Doktore, Philip sluša. 1423 01:33:41,959 --> 01:33:45,083 Philipe, ovo je dr. Radhakrishnan. čuješ li me 1424 01:33:45,125 --> 01:33:46,125 Da. 1425 01:33:46,876 --> 01:33:48,876 Slušaj me vrlo pažljivo, sine. 1426 01:33:49,292 --> 01:33:51,250 Unutar bilo kojeg zatvorenog prostora, 1427 01:33:51,459 --> 01:33:55,125 otprilike jedna petina dostupni zrak je kisik. 1428 01:33:55,959 --> 01:34:00,125 Ali kada paničarimo, postajemo zabrinuti, i počni ubrzano disati, 1429 01:34:00,375 --> 01:34:02,000 vaša će se potrošnja kisika udvostručiti. 1430 01:34:02,542 --> 01:34:05,626 Dakle, morate razumjeti ovo, i umjesto brzih udisaja, 1431 01:34:05,709 --> 01:34:08,167 morate uzeti spore, stabilne. 1432 01:34:08,459 --> 01:34:10,125 Spori udisaji. Mirni udisaji. 1433 01:34:10,209 --> 01:34:11,209 Je li jasno? 1434 01:34:11,792 --> 01:34:13,584 Filipe, jesi li razumio što sam upravo objasnio? 1435 01:34:13,918 --> 01:34:15,042 Moraš se smiriti. 1436 01:34:15,834 --> 01:34:18,667 Filipe, sada možeš prekinuti poziv. Antony, ti ostani na vezi. 1437 01:34:19,042 --> 01:34:21,292 Filipe, čuo si što je doktor rekao. 1438 01:34:21,667 --> 01:34:22,667 Ne paničarite. 1439 01:34:23,542 --> 01:34:24,918 Skoro smo vam ušli u trag. 1440 01:34:25,500 --> 01:34:27,417 Uskoro ćemo biti tamo. Sada poklopi. 1441 01:34:27,876 --> 01:34:28,876 u redu... 1442 01:34:29,751 --> 01:34:30,709 Recite mi, doktore. 1443 01:34:30,751 --> 01:34:31,751 Vidiš, Antonije, 1444 01:34:32,292 --> 01:34:35,250 svaki put kad snažno udahne, 1445 01:34:35,459 --> 01:34:38,209 ono što izdiše je ugljikov dioksid. 1446 01:34:38,584 --> 01:34:42,167 Kao što taj ugljični dioksid zadržava nagomilavanje unutar kutije, 1447 01:34:42,459 --> 01:34:46,167 postoji stvarni rizik da bi Philip mogao izgubiti pasti u svijest ili čak pasti u komu. 1448 01:34:46,500 --> 01:34:48,709 Šaljem liječničku ekipu na svoju stanicu upravo sada. 1449 01:34:48,876 --> 01:34:51,167 Nakon što locirate Philipa, oni će vam pomoći. 1450 01:34:51,292 --> 01:34:52,292 Zdravo? 1451 01:34:52,375 --> 01:34:53,751 - Halo, Antony? - Stani malo. 1452 01:34:53,792 --> 01:34:54,792 doktore... 1453 01:34:55,167 --> 01:34:56,250 Doktore, trebam uslugu. 1454 01:34:57,083 --> 01:34:59,250 Morat ćete suzdržati vijest o Samova smrt na jedan sat. 1455 01:34:59,959 --> 01:35:01,209 Inače nemam mislim da ću moći 1456 01:35:01,417 --> 01:35:02,709 držim se ovdje. 1457 01:35:06,125 --> 01:35:07,125 Razumijem. 1458 01:35:07,334 --> 01:35:08,417 Ja ću to srediti. 1459 01:35:09,209 --> 01:35:10,209 Hvala doktore. 1460 01:35:11,334 --> 01:35:12,334 Gospodine, Vijayan je. 1461 01:35:13,375 --> 01:35:15,042 Hej, je li se Cyber ​​Cell već javio? 1462 01:35:15,209 --> 01:35:17,292 - Ne, gospodine. Ne još. - Onda ih pozovi! 1463 01:35:17,334 --> 01:35:18,334 Da gospodine. 1464 01:35:18,584 --> 01:35:20,500 - Da, reci mi, Vijayan... - Gospodine, istražio sam to. 1465 01:35:20,542 --> 01:35:22,292 Ta je djevojka imala samo svoju majku. 1466 01:35:22,834 --> 01:35:25,375 Ubrzo je preminula nakon izricanja presude. 1467 01:35:25,626 --> 01:35:27,459 A optuženi u tom predmetu, Ahmed Mustafa... 1468 01:35:27,500 --> 01:35:28,584 Bio je siroče. 1469 01:35:28,626 --> 01:35:31,334 Nakon što je odslužio kaznu i nakon što je pušten, počinio je samoubojstvo. 1470 01:35:31,375 --> 01:35:32,542 To je bilo 2021. 1471 01:35:33,125 --> 01:35:34,292 U redu, nazvat ću te kasnije. 1472 01:35:35,751 --> 01:35:36,918 Gospodine, što je Vijayan rekao? 1473 01:35:37,709 --> 01:35:39,250 Ništa. Bila je to samo kriva intuicija. 1474 01:35:39,584 --> 01:35:40,918 Gubili smo vrijeme tražeći ga. 1475 01:35:43,709 --> 01:35:45,209 - Halo? - Gospodine, ima još nešto. 1476 01:35:45,250 --> 01:35:47,459 Samo trenutak. Gospodine, ovdje Vijayan. Želi još nešto reći. 1477 01:35:47,500 --> 01:35:48,542 Stavite ga na zvučnik. 1478 01:35:48,834 --> 01:35:49,834 Samo naprijed, Vijayan. 1479 01:35:50,083 --> 01:35:51,667 Gospodine, poziv je ranije prekinut. 1480 01:35:52,500 --> 01:35:55,500 Dok kopam po ovom slučaju Ahmeda Mustafe, Naišao sam na neke nove detalje. 1481 01:35:56,000 --> 01:35:58,667 Zapravo, gospodine, on nije bio pravi krivac. 1482 01:35:59,000 --> 01:36:00,918 Sjećate li se bivši MLA iz Aluve? Indira? 1483 01:36:01,459 --> 01:36:02,876 Pričalo se da je Indirin sin, Sooraj, 1484 01:36:02,918 --> 01:36:04,834 bio taj koji je zapravo počinio zločin. 1485 01:36:05,500 --> 01:36:07,792 ja sve to znam. Ja sam bio časnik koji su istraživali taj slučaj! 1486 01:36:07,918 --> 01:36:09,918 - Nazvat ću te kasnije. - Ne, gospodine, nisam zato zvao! 1487 01:36:10,292 --> 01:36:12,584 - Nazvao sam sada da ti kažem za MLA. - Što s njom? 1488 01:36:12,834 --> 01:36:14,209 Gospodine, ta bivša MLA, Indira... 1489 01:36:14,542 --> 01:36:15,709 Sada je nema. 1490 01:36:15,834 --> 01:36:16,834 Što? 1491 01:36:18,500 --> 01:36:19,500 Da gospodine. 1492 01:36:19,542 --> 01:36:23,000 Obično ide Guruvayooru svake nedjelje popodne. 1493 01:36:23,042 --> 01:36:24,709 Danas je otišla od kuće kao što to inače čini. 1494 01:36:24,834 --> 01:36:26,042 Njena kći nas je upravo nazvala. 1495 01:36:26,292 --> 01:36:27,751 Rekla je da je primila poruku. 1496 01:36:27,959 --> 01:36:29,626 Poruka je rekla njezina majka je otet, 1497 01:36:29,667 --> 01:36:32,584 da je drže u sobi br 403 u hotelu Vagamon Liberty, 1498 01:36:32,626 --> 01:36:34,334 i da joj treba biti odmah spašen. 1499 01:36:35,083 --> 01:36:37,000 Ali gospodine, broj koji poslao ovu poruku je... 1500 01:36:37,417 --> 01:36:40,250 9- 7- 4- 6- 2- 9- 0- 9- 8- 2... 1501 01:36:40,584 --> 01:36:41,667 Gospodine... to je vaš broj. 1502 01:36:41,876 --> 01:36:42,918 S mog broja? 1503 01:36:42,959 --> 01:36:43,959 Da gospodine. 1504 01:36:45,459 --> 01:36:47,209 - Vijayan, prijavi ovo. nazvat ću te kasnije. - Gospodine! 1505 01:36:50,209 --> 01:36:51,626 Gospodine, što se točno sada događa? 1506 01:36:54,334 --> 01:36:56,584 Sve što se dogodilo do sada je povezan, Johnny. 1507 01:36:57,459 --> 01:36:58,751 Moja intuicija nije pogriješila. 1508 01:36:58,959 --> 01:37:00,542 Molim vas, sačekajte trenutak. Ja ću ga spojiti. 1509 01:37:03,083 --> 01:37:04,083 tko je 1510 01:37:04,167 --> 01:37:05,417 Surya iz Cyber ​​Cella. 1511 01:37:06,292 --> 01:37:07,417 Ah, kakav je status, Surya? 1512 01:37:07,751 --> 01:37:10,834 Gospodine, omogućili smo odlazne pozive na broj koji koristi Philip. 1513 01:37:10,876 --> 01:37:12,250 Taj broj je još aktivan. 1514 01:37:12,292 --> 01:37:14,751 Ali ne možemo pratiti točnu lokaciju. 1515 01:37:15,000 --> 01:37:17,334 Lokacija stalno odskače... Neće se stabilizirati. 1516 01:37:17,500 --> 01:37:20,083 To je skakutanje između različitih kule svakih nekoliko minuta. 1517 01:37:20,167 --> 01:37:23,918 Na primjer, tijekom posljednjeg poziva, prvih deset sekundi, 1518 01:37:24,250 --> 01:37:26,709 mjesto tornja je bilo mapirano na Šri Lanku. 1519 01:37:27,417 --> 01:37:30,751 Zatim u sljedećih 10 sekundi, prebacilo se u Jaipur. 1520 01:37:31,042 --> 01:37:32,876 Ne možemo ga razbiti, gospodine. 1521 01:37:33,626 --> 01:37:34,959 Onaj koji je ovo šifrirao, 1522 01:37:35,000 --> 01:37:36,751 Sam... On je briljantan! 1523 01:37:37,792 --> 01:37:39,542 Gospodine, ovo je naš posljednji pokušaj. 1524 01:37:39,876 --> 01:37:41,751 Još uvijek ne možemo dobiti Philipa. 1525 01:37:42,250 --> 01:37:45,209 Gospodine, možete li ga pokušati nazvati posljednji put? 1526 01:37:45,500 --> 01:37:46,459 Dobro, čekaj. 1527 01:37:46,500 --> 01:37:48,542 Gospodine, pokušajte produžiti poziv što je više moguće. 1528 01:37:53,000 --> 01:37:54,083 Zdravo? Bok... 1529 01:37:54,459 --> 01:37:55,375 halo 1530 01:37:55,417 --> 01:37:58,459 Ovaj telefon... Baterija je skoro prazna. Moglo bi se ugasiti svake sekunde. 1531 01:37:58,584 --> 01:38:00,500 - Filipe, na putu smo. - Molim te spasi me 1532 01:38:00,542 --> 01:38:01,584 Doći ćemo do vas vrlo brzo. 1533 01:38:01,834 --> 01:38:03,167 - Tata! - Bez panike, Filipe. 1534 01:38:03,209 --> 01:38:04,876 - Rekao sam ti, zar ne? - Tata! 1535 01:38:04,959 --> 01:38:06,292 Što je, sine? sine... 1536 01:38:07,375 --> 01:38:08,375 tata! 1537 01:38:15,375 --> 01:38:18,375 Gospodine, poziv je bio prekratak. Nismo mogli ući u trag lokaciji. 1538 01:38:18,417 --> 01:38:19,667 Možeš li ga pokušati ponovno nazvati? 1539 01:38:25,459 --> 01:38:28,417 'Broj koji zovete trenutno je isključen' 1540 01:38:28,459 --> 01:38:30,209 'Molim pokušajte kasnije' 1541 01:39:03,000 --> 01:39:04,000 zdravo 1542 01:39:04,042 --> 01:39:07,083 Provjerili smo snimke sa svake radna CCTV kamera duž tih ruta. 1543 01:39:07,584 --> 01:39:08,876 Ali pitanje je, 1544 01:39:08,959 --> 01:39:11,375 Pojavio se Samuelov auto na svakoj kameri koju smo provjerili. 1545 01:39:11,500 --> 01:39:14,334 - O kakvim glupostima pričaš? - Gospodine, kad smo provjerili snimku... 1546 01:39:14,542 --> 01:39:15,542 Koji vrag, čovječe! 1547 01:39:16,584 --> 01:39:19,000 Gospodine, nemojte ovo pogrešno shvatiti, 1548 01:39:19,292 --> 01:39:21,709 ali iskreno se osjećam kao hodamo ravno 1549 01:39:21,751 --> 01:39:23,334 u zamku koju Sam nam je već postavljeno. 1550 01:39:30,667 --> 01:39:33,250 [ŠOKANTNO OTKRIĆE OD ALUVA EX MLA INDIRA] 1551 01:39:35,125 --> 01:39:36,125 gospodine! 1552 01:39:43,834 --> 01:39:47,167 Trenutno sam u sobi broj 403, na četvrtom katu. 1553 01:39:49,042 --> 01:39:50,417 Prije mnogo godina, 1554 01:39:50,584 --> 01:39:53,584 slučaj ubojstva Priye, koji se dogodio tijekom mog mandata kao MLA, 1555 01:39:53,918 --> 01:39:56,667 i upisan je pod CR broj 113/01, 1556 01:39:56,918 --> 01:39:59,667 rezultiralo je osudom an nevinog čovjeka po imenu Ahmed Mustafa. 1557 01:40:00,375 --> 01:40:01,959 Osoba koja zapravo počinio taj zločin 1558 01:40:02,584 --> 01:40:03,959 bio moj vlastiti sin, Sooraj. 1559 01:40:05,083 --> 01:40:06,584 Kad sam spoznao istinu, 1560 01:40:07,542 --> 01:40:10,584 Zloupotrijebio sam svoj položaj MLA-a i moć koja je došla s tim, 1561 01:40:11,375 --> 01:40:13,000 podmićivati i utjecati na ljude, 1562 01:40:13,792 --> 01:40:16,459 uključujući SI Antony Xavier, koji je istraživao slučaj, 1563 01:40:16,918 --> 01:40:18,125 i spasio mog sina. 1564 01:40:31,083 --> 01:40:32,375 - Gospodine! - Kako je prošlo? 1565 01:40:32,417 --> 01:40:34,083 Pristao je preuzeti krivicu, gospodine. 1566 01:40:34,500 --> 01:40:37,042 Dobiti pismeno priznanje od njega odmah. 1567 01:40:37,209 --> 01:40:38,209 U redu, gospodine! 1568 01:40:39,584 --> 01:40:41,834 Hvala. Ne brini, Chandrasekharan. 1569 01:40:41,876 --> 01:40:43,125 Pobrinut ću se za za odmor se brine. 1570 01:40:43,167 --> 01:40:44,167 U redu, gospođo. 1571 01:40:54,500 --> 01:40:56,542 Pa što god ljudi imaju istina je o čemu se govori. 1572 01:40:57,334 --> 01:40:58,751 Vi ste zapravo uzeli novac 1573 01:40:58,792 --> 01:41:00,334 i smjestio nevinom čovjeku! 1574 01:41:01,709 --> 01:41:03,751 Gledajte, treba nam novac da preživimo. 1575 01:41:04,334 --> 01:41:05,709 Nije li sve ovo za naše dijete? 1576 01:41:06,626 --> 01:41:09,042 Bit ćemo to ja i moje dijete koji će morati trpjeti kletve 1577 01:41:09,083 --> 01:41:10,959 za sve ove grijehe obvezivali ste se. 1578 01:41:11,667 --> 01:41:12,667 hej... 1579 01:41:27,417 --> 01:41:29,209 - Mary, ti... - Ne diraj me! 1580 01:41:30,792 --> 01:41:32,209 Ta djevojka zaslužuje pravdu. 1581 01:41:32,542 --> 01:41:35,125 Ako ne, bit ću sukrivac u suzama nebrojenih obitelji. 1582 01:41:35,292 --> 01:41:36,626 To se ne može dogoditi. 1583 01:41:36,959 --> 01:41:37,918 Tek nakon toga 1584 01:41:37,959 --> 01:41:40,209 hoćete li imati pravo biti otac... ili muž. 1585 01:42:02,834 --> 01:42:03,876 gospodine... 1586 01:42:03,918 --> 01:42:07,292 Sve smo to učinili svaki redoviti policajac mogao učiniti. 1587 01:42:07,542 --> 01:42:09,292 Istraga na terenu, CCTV provjera, 1588 01:42:09,334 --> 01:42:11,167 Cyber Cell podrška, sve moguće. 1589 01:42:11,292 --> 01:42:13,792 Ali čak i sada, gospodine, nismo došli do nikakvog zaključka. 1590 01:42:14,584 --> 01:42:17,459 Gospodine, mislim da smo na dobrom putu. 1591 01:42:17,918 --> 01:42:20,751 Prvi trag u ovu igru Sam je postavio 1592 01:42:20,918 --> 01:42:22,042 bio je Filipov broj telefona. 1593 01:42:22,209 --> 01:42:24,042 Drugi je bio Indirin spot. 1594 01:42:24,167 --> 01:42:26,626 Što znači treći trag mora biti skriven u tom videu 1595 01:42:26,667 --> 01:42:28,459 ili negdje vezan za njega. 1596 01:42:28,751 --> 01:42:30,083 Ili smo propustili, 1597 01:42:30,250 --> 01:42:31,250 ili 1598 01:42:32,375 --> 01:42:34,042 mi ćemo to otkriti vrlo brzo, gospodine. 1599 01:42:35,459 --> 01:42:36,626 Policijska postaja Kalady! 1600 01:42:36,918 --> 01:42:38,584 Gospodine, ovo je SI Sandhya od postaje Vagamon. 1601 01:42:38,667 --> 01:42:40,125 Moram razgovarati s CI Antony, molim. 1602 01:42:40,167 --> 01:42:41,417 - Samo trenutak, molim. - U redu. 1603 01:42:41,459 --> 01:42:44,167 To je SI Sandhya iz Vagamona. Ona želi razgovarati s vama, gospodine. 1604 01:42:45,417 --> 01:42:46,417 Povežite poziv. 1605 01:42:48,751 --> 01:42:50,083 Da, Sandhya. Antony ovdje. 1606 01:42:50,125 --> 01:42:52,125 Gospodine, vidio sam poruku koju ste poslali. 1607 01:42:52,167 --> 01:42:53,959 Ali kad sam pokušao uzvratiti poziv, Nisam mogao proći. 1608 01:42:54,125 --> 01:42:56,417 - Zato sam nazvao ovaj broj. - Na koju poruku misliš? 1609 01:42:56,459 --> 01:42:59,292 Poruka s pitanjem da li Samuel Joseph me došao vidjeti. 1610 01:42:59,709 --> 01:43:03,292 Samuel Joseph, čovjek kojeg mediji prikazuju kao da se predao na tvojoj stanici, 1611 01:43:03,667 --> 01:43:06,792 došao me upoznati par puta nedavno. 1612 01:43:07,083 --> 01:43:09,000 Ali tijekom tih posjeta, imenom kojim se predstavio 1613 01:43:09,042 --> 01:43:10,083 bio je Antony Xavier. 1614 01:43:10,542 --> 01:43:11,542 Vaše ime, gospodine. 1615 01:43:12,459 --> 01:43:13,584 Hotel Liberty, 1616 01:43:13,626 --> 01:43:18,000 četvrti sprat, soba broj 403. Rekao mi je tada da ondje ostaje. 1617 01:43:18,042 --> 01:43:19,083 - Još se toga sjećam. - On... 1618 01:43:19,125 --> 01:43:20,250 Zašto je došao da te upozna? 1619 01:43:20,542 --> 01:43:21,626 Gospodine, možda ste ovo čuli. 1620 01:43:21,959 --> 01:43:27,459 U njemu je ubijena djevojka po imenu Elizabeth naša ograničenja postaja 15. siječnja. 1621 01:43:27,918 --> 01:43:30,083 Bio sam dio tima istražujući taj slučaj. 1622 01:43:30,626 --> 01:43:34,125 Sam je došao k meni tražeći pojedinosti o ubojstvu Elizabete. 1623 01:43:34,751 --> 01:43:37,959 Sad, kad to pogledam uz slučaj Samuelove kćeri, 1624 01:43:38,250 --> 01:43:39,250 Imam neke sumnje. 1625 01:43:39,626 --> 01:43:41,042 Osjećaj da ih ima 1626 01:43:41,083 --> 01:43:42,584 veza između ova dva slučaja. 1627 01:43:43,542 --> 01:43:45,626 Kakav je trenutni status slučaja Elizabeth? 1628 01:43:45,667 --> 01:43:47,125 Slučaj je još uvijek otvoren, gospodine. 1629 01:43:47,167 --> 01:43:48,876 Nismo uspjeli još identificirati ubojicu. 1630 01:43:49,292 --> 01:43:53,209 Također sam htio razjasniti nekoliko stvari u vezi sa slučajem Irene. 1631 01:43:53,334 --> 01:43:54,792 Zato sam se obratio tebi. 1632 01:43:55,125 --> 01:43:57,375 U redu, Sandhya. ASI Vidya će vas kontaktirati. 1633 01:43:57,417 --> 01:43:58,167 gospodine! 1634 01:43:58,209 --> 01:44:00,083 Vidya će vas obavijestiti o svim detaljima slučaja Irene. 1635 01:44:00,292 --> 01:44:01,292 U redu, gospodine. Hvala. 1636 01:44:02,459 --> 01:44:04,584 Vidya... odmah nazovi Sandhyu. 1637 01:44:04,834 --> 01:44:06,918 Trebam sve detalje slučaja Elizabeth. 1638 01:44:06,959 --> 01:44:08,125 Maksimalni detalji! 1639 01:44:08,375 --> 01:44:09,375 U redu, gospodine. 1640 01:44:14,751 --> 01:44:16,918 Johnny, to je medicinski tim liječnik je poslao. Pusti ih unutra. 1641 01:44:16,959 --> 01:44:17,959 gospodine! 1642 01:44:21,292 --> 01:44:23,375 Akhil! Akhil! Otvori kapiju. 1643 01:44:23,417 --> 01:44:24,626 Neka hitna pomoć uđe. 1644 01:44:26,334 --> 01:44:27,959 Donesi ovdje. 1645 01:44:29,667 --> 01:44:31,167 Parkiraj tamo. 1646 01:45:19,417 --> 01:45:20,542 Velike udarne vijesti! 1647 01:45:20,584 --> 01:45:24,042 Prije nekoliko trenutaka, Samuel Joseph koji je došao u policijsku stanicu Kalady, 1648 01:45:24,083 --> 01:45:28,042 otac ubijene Irene Samuel sada je mrtav u državnoj bolnici 1649 01:45:28,334 --> 01:45:32,209 Sada vidite vizualne slike Samuel Joseph iz Opće bolnice. 1650 01:45:32,959 --> 01:45:36,709 Samuel se predao ranije danas prije postaje Kalady SHO Antony Xavier, 1651 01:45:36,751 --> 01:45:38,876 koji se već suočava s nekoliko optužbi, 1652 01:45:38,918 --> 01:45:40,876 u vezi s više slučajeva. 1653 01:45:54,334 --> 01:45:55,334 gospodine! 1654 01:46:06,459 --> 01:46:07,876 - Halo? - Antonije... 1655 01:46:08,042 --> 01:46:10,792 Unatoč svemu što se tamo dogodilo, Nisam te zvao do sada. 1656 01:46:11,459 --> 01:46:12,459 Ali ovo... 1657 01:46:12,751 --> 01:46:13,959 Ovo je granica! 1658 01:46:14,834 --> 01:46:17,500 Ne mogu te podržati dalje, Antony! 1659 01:46:17,709 --> 01:46:19,918 Gospodine, spreman sam priznati sve za što ste me optužili. 1660 01:46:20,125 --> 01:46:22,125 Spreman sam se suočiti svaku radnju koju odlučite poduzeti. 1661 01:46:22,626 --> 01:46:23,626 Ali ne sada. 1662 01:46:24,209 --> 01:46:26,125 Moraš mi dati samo još pola sata, gospodine. 1663 01:46:26,667 --> 01:46:28,709 Nakon toga ću osobno predajem se pred tobom. 1664 01:46:29,417 --> 01:46:30,417 Žao mi je, gospodine. 1665 01:46:30,584 --> 01:46:31,918 Antonije? Zdravo? 1666 01:46:31,959 --> 01:46:34,834 Sada gledate slike iz ispred opće bolnice Kalady. 1667 01:46:34,876 --> 01:46:37,959 Očekuje se da dr. Radhakrishnan obratiti se medijima u svakom trenutku. 1668 01:46:39,250 --> 01:46:40,334 Da biste saznali više detalja... 1669 01:46:40,375 --> 01:46:42,083 Hajde, brzo! požurite! 1670 01:46:42,125 --> 01:46:44,584 gospodine... gospodine! Što stvarno dogodilo Samuelu Josephu? 1671 01:46:44,626 --> 01:46:45,500 molim te... 1672 01:46:45,542 --> 01:46:47,500 - Je li umro zbog policijskog nasilja? - Molim te... 1673 01:46:47,542 --> 01:46:49,918 Nemam komentara po ovom pitanju u ovom trenutku. 1674 01:46:50,167 --> 01:46:52,459 Službena izjava za medije bit će pušten sutra. 1675 01:46:52,500 --> 01:46:53,834 Tada će se sve razjasniti. 1676 01:46:54,042 --> 01:46:56,375 Sada smo u Vagamon Liberty Hotelu. 1677 01:46:56,417 --> 01:47:00,292 Izvješća pokazuju da je Aluva ex-MLA Indira je prisutna u sobi broj 404. 1678 01:47:07,584 --> 01:47:08,584 gospođo! 1679 01:47:08,751 --> 01:47:09,918 - Gospođo! - Gospođo... 1680 01:47:10,334 --> 01:47:11,375 gospođo! 1681 01:47:11,417 --> 01:47:12,417 gospođo... 1682 01:47:13,584 --> 01:47:16,584 Sada vidimo slike Aluve izvođenje bivše MPLA Indire. 1683 01:47:16,626 --> 01:47:18,083 Nemojte stvarati galamu. Molim te pomakni se. 1684 01:47:18,125 --> 01:47:20,792 - Upravo je ispraćaju... - Zar ne razumiješ? Odstupi! 1685 01:47:20,834 --> 01:47:22,250 - Djeluje izuzetno slabo... - Makni se... 1686 01:47:22,292 --> 01:47:24,292 - Još nemamo više detalja... - Gospođo... Molim vas... 1687 01:47:24,334 --> 01:47:25,542 Molimo vas, poslušajte nas! 1688 01:47:25,584 --> 01:47:28,083 Svjedoci smo postojanja MLA u ovom trenutku odveden u bolnicu. 1689 01:47:28,250 --> 01:47:29,417 Sijo... 1690 01:47:29,459 --> 01:47:31,417 Od sada, ni MPP, policija, 1691 01:47:31,459 --> 01:47:33,876 ni vlasti hotela nisu voljan komentirati ovaj incident. 1692 01:47:35,709 --> 01:47:38,959 Gospodine, ova datoteka sadrži pojedinosti o osoba koja je rezervirala ovu sobu. 1693 01:47:46,459 --> 01:47:49,417 Činjenica da je Kalady CI Antony Xavier i dalje ostaje u službi 1694 01:47:49,459 --> 01:47:52,751 unatoč svemu što se dogodilo, ukazuje na njegov utjecaj na višim razinama. 1695 01:47:53,042 --> 01:47:55,542 Sada postaje sve više jasno da više optužbi 1696 01:47:55,584 --> 01:47:57,959 također su podignute protiv njega ranije. 1697 01:48:33,250 --> 01:48:34,834 U redu. Kužim! 1698 01:48:35,334 --> 01:48:36,334 Ja ću to riješiti. 1699 01:48:38,042 --> 01:48:40,042 Gospodine, Theresa odbija razgovarati s policijskim timom 1700 01:48:40,083 --> 01:48:41,876 koja je tamo išla s lokalne postaje. 1701 01:48:42,334 --> 01:48:44,334 Ovo su detalji slučaja ubojstva Elizabeth. 1702 01:48:46,542 --> 01:48:49,792 Elizabeth je ubijena na noć 15. siječnja. 1703 01:48:49,876 --> 01:48:51,918 Međutim, istraga do sada je došao u slijepu ulicu. 1704 01:48:52,584 --> 01:48:55,417 Posljednja je uočena ispred svog studentskog hostela. 1705 01:48:55,792 --> 01:48:58,792 Njezini štićenici hostela dao izjavu da 1706 01:48:58,876 --> 01:49:01,334 vidjela se kako odlazi u crvenoj Maruti Brezzi. 1707 01:49:07,500 --> 01:49:09,167 Ne mogu sa sigurnošću reći je li to je isti auto, gospodine. 1708 01:49:09,542 --> 01:49:11,334 Ali postoji još jedan detalj ne bismo trebali ignorirati. 1709 01:49:11,876 --> 01:49:18,334 RC vlasnik automobila kojim je Sam stigao, KL 07 CW 2632, je Murali Sadashivan. 1710 01:49:18,918 --> 01:49:20,918 Gospodine, to vozilo je koristio Rajeev, prvooptuženi u Ireninu slučaju. 1711 01:49:21,918 --> 01:49:26,125 Također sam prošao kroz obdukcije i Irene i Elizabete. 1712 01:49:26,751 --> 01:49:28,334 Baš kao u Ireninom slučaju, 1713 01:49:28,375 --> 01:49:30,626 Elizabethin je jezik također bio odsječen. 1714 01:49:33,042 --> 01:49:35,959 Dakle, nisu li ova dva slučaja povezana, gospodine? 1715 01:49:36,209 --> 01:49:38,876 Postoji li ikakva mogućnost Elizabeth i Irene su se poznavale u nekom trenutku? 1716 01:49:38,918 --> 01:49:41,792 Provjerio sam taj kut, gospodine. do sada, Nisam mogao pronaći takvu vezu. 1717 01:49:42,125 --> 01:49:45,584 Vidjeti. Elizabeth je pokušala nazvati netko neposredno prije nego što je umrla. 1718 01:49:45,626 --> 01:49:48,584 Gospodine, taj broj pripada svom bratu Emmanuelu. 1719 01:49:49,959 --> 01:49:50,959 Emmanuel? 1720 01:49:52,584 --> 01:49:54,167 Poruka je rekla njezina majka je otet, 1721 01:49:54,209 --> 01:49:57,083 da je drže u sobi br 403 u hotelu Vagamon Liberty, 1722 01:49:57,125 --> 01:49:58,500 i da joj treba biti odmah spašen. 1723 01:49:58,542 --> 01:49:59,500 Hotel Liberty, 1724 01:49:59,542 --> 01:50:03,918 četvrti sprat, soba broj 403. Rekao mi je tada da ondje ostaje. 1725 01:50:23,876 --> 01:50:24,876 Da, gospodine... Recite mi! 1726 01:50:25,792 --> 01:50:27,209 - Hej, jesi li ti Emmanuel? - Da, gospodine. 1727 01:50:27,542 --> 01:50:30,083 Emmanuel, ovo je CI Antony Xavier od stanice Kalady. 1728 01:50:31,083 --> 01:50:32,083 zovem te... 1729 01:50:32,876 --> 01:50:36,584 Oprostite, ali zovem da saznam neke detalje u vezi sa slučajem tvoje sestre Elizabeth. 1730 01:50:37,667 --> 01:50:38,667 Gospodine, znate li... 1731 01:50:39,250 --> 01:50:40,417 Od tog dana, 1732 01:50:41,042 --> 01:50:43,209 Nisam uspio spavaj mirno makar jednom. 1733 01:50:44,042 --> 01:50:47,250 Posljednja osoba ona pozvao u pomoć bio sam ja. 1734 01:50:47,626 --> 01:50:49,459 Ali nisam mogao odgovoriti na taj poziv. 1735 01:50:49,709 --> 01:50:51,584 - Da sam samo imao... - Emmanuel, svjestan sam svega toga. 1736 01:50:52,250 --> 01:50:54,375 Trebam vašu pomoć oko sad još jedan detalj. Molim! 1737 01:50:54,626 --> 01:50:56,542 - Samo malo... - Je li apartman slobodan? 1738 01:50:58,542 --> 01:51:00,083 Bilo koja riječ od časnici koji su izašli van? 1739 01:51:00,417 --> 01:51:02,083 Ne znam, gospodine. oprosti 1740 01:51:03,042 --> 01:51:04,042 gospodine! 1741 01:51:05,042 --> 01:51:06,042 Gdje si bio, Johnny? 1742 01:51:06,083 --> 01:51:09,042 Došlo je do problema s rezervnom policijom i gomila. Ja sam to rješavao. 1743 01:51:09,083 --> 01:51:10,334 Drugi to mogu podnijeti, Johnny! 1744 01:51:10,375 --> 01:51:12,083 Pozovite policajce koji su izašli i dobiti ažuriranje! 1745 01:51:12,125 --> 01:51:13,125 gospodine! 1746 01:51:17,500 --> 01:51:19,292 Hvala vam što ste boravili u hotelu Liberty. 1747 01:51:19,334 --> 01:51:20,626 Laku noć, gospodine. Hvala. 1748 01:51:22,125 --> 01:51:23,125 gospodine? 1749 01:51:27,209 --> 01:51:29,125 Vidya, i on je dio ove igre. 1750 01:51:29,667 --> 01:51:33,334 Radi u Hotelu Liberty, isto hotel u kojem je pronađena MLA Indira. 1751 01:51:36,375 --> 01:51:37,375 Da gospodine. Reci mi! 1752 01:51:38,918 --> 01:51:41,000 Očekivao je moj poziv. 1753 01:51:41,751 --> 01:51:44,959 Kao da je već odlučeno da bih nazvao ovaj broj. 1754 01:51:46,375 --> 01:51:48,292 Gospodine, pokušajte ga ponovno nazvati. 1755 01:52:08,250 --> 01:52:09,250 Zdravo? 1756 01:52:09,584 --> 01:52:13,834 Svađao sam se sa Samom da ćeš neću moći završiti ovu igru, Antony. 1757 01:52:15,083 --> 01:52:16,667 Ali Sam je bio samouvjeren. 1758 01:52:19,167 --> 01:52:20,167 Theresa? 1759 01:52:22,042 --> 01:52:24,876 kasniš Kasnije od vrijeme koje je Sam izračunao, Antony. 1760 01:52:25,751 --> 01:52:26,959 Da ste duže kasnili, 1761 01:52:27,459 --> 01:52:30,083 vjerojatno ne biste bili moći završiti ovu igru. 1762 01:52:30,250 --> 01:52:31,918 Theresa, molim te zaustavi ovo ludilo! 1763 01:52:32,334 --> 01:52:33,417 Gdje je moj sin, Philip? 1764 01:52:34,000 --> 01:52:35,000 Antonije, 1765 01:52:36,167 --> 01:52:39,209 Sam je pratio tvoju cijelu povijest. 1766 01:52:39,626 --> 01:52:40,959 Theresa, molim te... 1767 01:52:41,459 --> 01:52:44,292 Od prvog slučaja istraživali ste u Aluvi 1768 01:52:45,876 --> 01:52:47,626 sve do slučaja naše kćeri. 1769 01:53:08,125 --> 01:53:09,209 Antony i ja... 1770 01:53:09,709 --> 01:53:11,292 Na suprotnim smo polovima. 1771 01:53:12,167 --> 01:53:13,250 Ali naš IQ, 1772 01:53:13,542 --> 01:53:15,834 naša valna duljina, sve je isto. 1773 01:53:17,125 --> 01:53:18,125 siguran sam, 1774 01:53:18,584 --> 01:53:19,667 Antony će vas nazvati. 1775 01:53:23,459 --> 01:53:25,584 Antony, sigurno jesi 1776 01:53:26,500 --> 01:53:28,250 slijedio svaki put kojim je Sam išao. 1777 01:53:31,334 --> 01:53:32,876 Znam da je to razlog sad me zoveš. 1778 01:53:35,542 --> 01:53:38,834 Samova istraga, koja je započela s Ireninim slučajem, 1779 01:53:39,334 --> 01:53:41,167 na kraju ga je vodio u Elizabetin slučaj. 1780 01:53:45,334 --> 01:53:48,626 Tragajući za motivom iza Elizabethina ubojstva, 1781 01:53:48,876 --> 01:53:49,918 Sam je doveden do 1782 01:53:50,667 --> 01:53:52,667 Mali cvjetni internat. 1783 01:53:57,584 --> 01:54:00,584 Još se sjećam tog djeteta. 1784 01:54:02,375 --> 01:54:04,584 Bio je izuzetno nestašan. 1785 01:54:05,584 --> 01:54:06,876 u početku, 1786 01:54:07,500 --> 01:54:11,918 mislili smo da su njegovi problemi jednostavno zato što je bio hiperaktivan. 1787 01:54:12,876 --> 01:54:15,459 - Kvadratni korijen iz 49... - Kasnije, njegove nestašluke... 1788 01:54:15,500 --> 01:54:16,500 - Što je? - Odjebi, djevojko! 1789 01:54:16,626 --> 01:54:17,709 Učitelj! 1790 01:54:17,751 --> 01:54:19,584 dovela do mnogih problema. 1791 01:54:22,417 --> 01:54:23,542 A onda, jednog dana, 1792 01:54:24,292 --> 01:54:26,334 u svojoj učionici... 1793 01:54:34,751 --> 01:54:35,751 pusta! 1794 01:54:36,042 --> 01:54:37,292 Sram! Sram! 1795 01:54:40,375 --> 01:54:41,584 Što se dogodilo toga dana 1796 01:54:41,918 --> 01:54:44,125 brzo se pretvorio u veliki problem. 1797 01:54:44,751 --> 01:54:47,417 Pozvali smo roditelje djeteta. 1798 01:54:49,125 --> 01:54:52,292 Oni su ga odgajali uz strogu disciplinu. 1799 01:54:53,250 --> 01:54:54,250 ja... 1800 01:54:55,542 --> 01:54:58,083 Krivio sam djetetova oca. 1801 01:54:58,626 --> 01:55:02,000 Vjerujem da ranjeni očev ego. 1802 01:55:03,125 --> 01:55:06,083 Kazna on nanijela dječaku tog dana... 1803 01:55:11,292 --> 01:55:13,500 Molim te, nemoj me skinuti! Molim te, nemoj! 1804 01:55:14,417 --> 01:55:15,834 Molim te, nemoj to skidati! 1805 01:55:18,834 --> 01:55:20,375 Molim te, nemoj to skidati! 1806 01:55:21,209 --> 01:55:22,209 Molim!!! 1807 01:55:34,584 --> 01:55:36,042 Najgora vrsta roditeljstva, 1808 01:55:36,834 --> 01:55:39,500 dijete bi ikada moglo doživjeti. 1809 01:55:41,292 --> 01:55:44,167 Obično, ako dijete ide kroz tako nešto, 1810 01:55:45,542 --> 01:55:49,959 nikada ne bi imali hrabrosti vratiti se na mjesto gdje se dogodilo. 1811 01:55:51,834 --> 01:55:52,834 ali... 1812 01:55:53,542 --> 01:55:55,626 prestravljen svojim ocem, 1813 01:55:56,667 --> 01:55:59,167 bio je prisiljen vratiti se na to isto mjesto. 1814 01:55:59,959 --> 01:56:00,959 to je bilo.. 1815 01:56:01,667 --> 01:56:05,667 najveća okrutnost njegov otac mu je ikada nanio. 1816 01:56:10,042 --> 01:56:13,292 I postao je a opasni muški šovinist. 1817 01:56:15,626 --> 01:56:17,709 Taj muški šovinizam postoji u 1818 01:56:17,751 --> 01:56:19,876 svi, u različitim stupnjevima. 1819 01:56:20,792 --> 01:56:23,542 Ali toksičnost u Philipu... 1820 01:56:24,417 --> 01:56:25,417 To je alarmantno! 1821 01:56:26,792 --> 01:56:30,292 Gledajte, postoje dvije vrste kriminalaca u društvu. 1822 01:56:30,709 --> 01:56:33,334 Prvo, patološki kriminalci, 1823 01:56:33,375 --> 01:56:36,125 često se naziva rođeni kriminalci, 1824 01:56:36,584 --> 01:56:38,709 uzrokovane defektima u mozgu. 1825 01:56:39,500 --> 01:56:43,626 Drugo, oni koji postaju kriminalci jer sredine u kojoj su odrasli. 1826 01:56:44,250 --> 01:56:47,375 Filip se kreće prema ovu drugu kategoriju. 1827 01:56:47,584 --> 01:56:49,876 Dubina njegova ljutnja prema tebi... 1828 01:56:49,918 --> 01:56:51,375 To me plaši! 1829 01:56:52,751 --> 01:56:53,792 Ako ikada dobije priliku, 1830 01:56:54,334 --> 01:56:55,834 možda će čak doći i za tobom, Antony! 1831 01:56:57,542 --> 01:57:00,709 Znate li što najviše kontradiktorni dio ovoga je? 1832 01:57:01,918 --> 01:57:05,500 Zaljubio se u Elizabetu, koja je bila feministica. 1833 01:57:06,167 --> 01:57:07,959 Na kraju, njezin feminizam 1834 01:57:08,292 --> 01:57:10,792 pokrenuo psihopatu u njemu. 1835 01:57:12,876 --> 01:57:14,125 Nisam siguran... 1836 01:57:15,209 --> 01:57:16,709 Ali jako sumnjam da 1837 01:57:18,542 --> 01:57:20,375 Filip je osoba koji je ubio Elizabeth. 1838 01:57:20,918 --> 01:57:21,959 On je sposoban za to! 1839 01:57:22,751 --> 01:57:24,709 Elizabeth nije bila njegova vrsta djevojke. 1840 01:57:26,125 --> 01:57:27,918 Prema djevojkama koje su pokazale njihovu inteligenciju, 1841 01:57:28,792 --> 01:57:30,125 nosio je intenzivnu mržnju. 1842 01:57:30,751 --> 01:57:32,792 Nakon što je ubio Elizabeth, 1843 01:57:33,542 --> 01:57:37,042 njegov je um krenuo u potragu za sljedeću žrtvu. 1844 01:57:37,918 --> 01:57:40,876 I... I pronašao je... 1845 01:57:40,918 --> 01:57:42,083 naša Irena! 1846 01:57:45,417 --> 01:57:47,000 potpuno sam svjestan 1847 01:57:48,792 --> 01:57:50,334 mržnju i ogorčenje koje nosi 1848 01:57:51,834 --> 01:57:52,876 prema svom ocu Antoniju. 1849 01:57:54,876 --> 01:57:56,542 Tada, jednog dana, 1850 01:57:56,959 --> 01:57:57,959 Antonije... 1851 01:57:59,834 --> 01:58:00,834 Filipe! 1852 01:58:01,500 --> 01:58:02,500 hej 1853 01:58:03,125 --> 01:58:04,125 hej 1854 01:59:04,375 --> 01:59:05,375 Sranje! 1855 01:59:05,417 --> 01:59:06,417 Vas!!! 1856 01:59:10,500 --> 01:59:12,918 Gdje dovraga misliš ti žuriš? 1857 01:59:12,959 --> 01:59:14,667 - Koji ti je vrag mali!? - Tiho! 1858 01:59:14,709 --> 01:59:15,751 Miči prokleti auto! 1859 01:59:15,792 --> 01:59:17,292 Da se nisi usudio odgovoriti muškarcima! 1860 01:59:17,375 --> 01:59:18,709 Da se nisi usudio donijeti svoje očevo ponašanje prema meni! 1861 01:59:18,751 --> 01:59:21,334 - Kako se usuđuješ upirati prstom u mene? - Kako se usuđuješ uhvatiti me za ruku? Odbij, mali! 1862 01:59:28,751 --> 01:59:29,751 Vas!!! 1863 01:59:47,000 --> 01:59:49,209 Nije to bila samo osveta protiv svog oca 1864 01:59:50,334 --> 01:59:51,709 to je dovelo do ubojstva naše kćeri. 1865 01:59:51,834 --> 01:59:53,667 Oprostite, ovo je javno mjesto. 1866 01:59:53,709 --> 01:59:54,709 Gubi se, derište! 1867 01:59:54,792 --> 01:59:57,209 Prvo nauči svog oca kako se ponašati s ljudima! 1868 01:59:57,751 --> 01:59:58,751 A ako ne odem? 1869 01:59:58,876 --> 01:59:59,876 Hoćeš li i mene ubiti? 1870 02:00:00,292 --> 02:00:01,542 Ne razmišljaj da si pobijedio! 1871 02:00:01,876 --> 02:00:03,167 neću te štedjeti. 1872 02:00:03,417 --> 02:00:05,751 Natjerat ću te da odgovaraš za ovo! Zapamtite moje riječi!!! 1873 02:00:05,792 --> 02:00:07,751 Bio je to i trenutak kad sadistički muški šovinist 1874 02:00:08,334 --> 02:00:10,959 otkrio svoje uvrnuto psihotično zadovoljstvo. 1875 02:00:17,375 --> 02:00:20,375 Takvima se ne smeta o ravnoteži društva. 1876 02:00:20,876 --> 02:00:22,042 Njihovo zadovoljstvo, 1877 02:00:22,584 --> 02:00:23,709 i njihova žudnja za tim, 1878 02:00:24,292 --> 02:00:25,292 nikada ne nestaje. 1879 02:00:26,334 --> 02:00:28,500 Jednom kad dožive taj psihotični užitak, 1880 02:00:29,792 --> 02:00:31,959 nastavljaju loviti kako bi ga žrtve nastavile zadovoljavati. 1881 02:00:33,209 --> 02:00:35,584 Do sada ste, gospodine, sami mora da je shvatio 1882 02:00:35,959 --> 02:00:38,292 o kome govorim... 1883 02:00:49,334 --> 02:00:51,667 Gospodine, lokalna policija je u pravu izvan kuće. Obavijestit ću ih! 1884 02:00:51,792 --> 02:00:52,792 U redu. 1885 02:00:53,209 --> 02:00:54,250 Th... Theresa... 1886 02:00:54,751 --> 02:00:55,876 Theresa, molim te... 1887 02:00:57,042 --> 02:00:59,334 Ako otvoriš ta vrata, još te mogu spasiti. 1888 02:01:00,459 --> 02:01:03,292 Zašto bih nastavio živjeti, Antony? 1889 02:01:06,709 --> 02:01:09,417 Ne mogu živjeti bez Sama i moje kćeri. 1890 02:01:15,375 --> 02:01:17,250 Na dan kad je umrla, mi... 1891 02:01:18,083 --> 02:01:19,083 I mi smo umrli. 1892 02:01:26,334 --> 02:01:28,125 Ovo je FIR koju povjeravam Antoniju. 1893 02:01:29,792 --> 02:01:30,959 Igra je skoro gotova. 1894 02:01:32,167 --> 02:01:33,167 i sada, 1895 02:01:33,459 --> 02:01:34,876 prijeći ćemo na peti 1896 02:01:35,292 --> 02:01:36,417 i konačni trag. 1897 02:01:45,209 --> 02:01:46,209 Theresa? 1898 02:01:46,542 --> 02:01:47,542 Theresa, halo? 1899 02:01:47,584 --> 02:01:48,542 gospođo? 1900 02:01:48,584 --> 02:01:49,792 Gospođo, molim vas otvorite vrata. 1901 02:01:50,375 --> 02:01:51,417 Dođi, provjerimo tamo! 1902 02:01:52,083 --> 02:01:53,083 gospođo? 1903 02:01:54,417 --> 02:01:55,459 Antonije, 1904 02:01:55,959 --> 02:01:57,459 skini ovaj broj... 1905 02:02:01,334 --> 02:02:02,959 9 - 7... 1906 02:02:03,626 --> 02:02:05,125 4 - 6 - 2... 1907 02:02:07,459 --> 02:02:08,459 9 - 0... 1908 02:02:09,709 --> 02:02:11,792 9 - 8 - 2! 1909 02:02:15,292 --> 02:02:16,417 Ovo ti je peti 1910 02:02:16,459 --> 02:02:17,959 i konačni trag. 1911 02:02:18,876 --> 02:02:21,792 Morate shvatiti konačan trag sam, Antony. 1912 02:02:23,876 --> 02:02:25,792 Antony, vrijeme je da idem... 1913 02:02:26,918 --> 02:02:28,417 Uvijek zapamti, 1914 02:02:29,792 --> 02:02:32,834 odakle svi dolazimo. 1915 02:02:41,918 --> 02:02:42,918 gospođo? 1916 02:02:42,959 --> 02:02:44,542 gospođo? Pokreni džip! 1917 02:02:46,459 --> 02:02:47,751 Gospodine, nazovite taj broj. 1918 02:02:48,459 --> 02:02:49,500 Nazovite, gospodine. 1919 02:02:50,792 --> 02:02:52,459 Vidya, daj mi broj! Ja ću nazvati. 1920 02:02:52,584 --> 02:02:53,709 Johnny, to je moj broj. 1921 02:02:59,667 --> 02:03:01,417 Zašto bi vaš broj dati kao trag? 1922 02:03:02,626 --> 02:03:05,459 Onda je Filip vjerojatno na mjesto povezano s vama, gospodine. 1923 02:03:08,292 --> 02:03:09,584 Gospodine, vaša kuća! 1924 02:03:14,167 --> 02:03:15,459 P-13, patrolna skupina? 1925 02:03:15,626 --> 02:03:17,542 - Odgovaram, gospodine! - Odmah idite u kuću gospodina Antonija! 1926 02:03:17,792 --> 02:03:19,459 - Pretražite kompleks čim stignete. - Halo, doktore? 1927 02:03:19,500 --> 02:03:20,667 - Imamo lokaciju! - Je li poruka jasna? 1928 02:03:20,709 --> 02:03:22,209 Poruka je jasna, gospodine. Nad. 1929 02:03:22,250 --> 02:03:23,792 - Sada idemo tamo. - Raščistite gužvu! 1930 02:03:23,834 --> 02:03:25,292 Ljudi, pratite nas! 1931 02:03:25,334 --> 02:03:27,375 - Naravno, doktore. Podijelit ćemo lokaciju! - U redu, gospodine. 1932 02:03:27,542 --> 02:03:28,876 Nazvat ćemo vas, doktore. hoćemo! 1933 02:03:48,417 --> 02:03:49,459 - Gospodine! - Ha? 1934 02:03:49,500 --> 02:03:50,500 Ovdje!!! 1935 02:04:01,542 --> 02:04:02,542 - Halo? - Gospođo! 1936 02:04:03,000 --> 02:04:05,167 Ovdje postoji jama koja je ispunjena, dug otprilike šest stopa. 1937 02:04:05,209 --> 02:04:07,584 Uklonite zemlju! Odmah! 1938 02:04:07,626 --> 02:04:09,834 - U redu, gospođo. - Gospodine, mislim da je ondje! 1939 02:04:10,042 --> 02:04:11,042 Ubrzati!!! 1940 02:04:23,250 --> 02:04:24,292 Gospodine, ovamo. 1941 02:04:24,334 --> 02:04:25,334 Gospodine, tamo. 1942 02:04:28,167 --> 02:04:29,334 Gospodine, ovdje. 1943 02:04:33,918 --> 02:04:35,042 Evo, gospodine! 1944 02:04:37,375 --> 02:04:38,500 Iskopajte tu zemlju, brzo! 1945 02:04:55,292 --> 02:04:56,292 gospodine? 1946 02:04:57,959 --> 02:04:59,209 Očistite to! 1947 02:05:03,209 --> 02:05:04,334 Otvori, dovraga! 1948 02:05:05,250 --> 02:05:06,834 Hej, ovdje. Ova strana! 1949 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 Izvucite ga! 1950 02:05:15,125 --> 02:05:16,125 Vuci! 1951 02:05:23,500 --> 02:05:26,042 Ako sve ide prema našem planu, 1952 02:05:27,042 --> 02:05:29,042 do sada su sigurno pronašli lijes 1953 02:05:29,292 --> 02:05:30,500 pokopali smo u Antonijevoj kući. 1954 02:05:35,626 --> 02:05:36,834 Nije Filip! 1955 02:05:36,876 --> 02:05:37,959 Gospodine, ovdje Rajeev! 1956 02:05:49,334 --> 02:05:50,709 - Doktore, molim vas. - Ah! 1957 02:05:56,626 --> 02:05:57,626 gospodine, 1958 02:05:57,918 --> 02:05:59,292 ako je ovo Rajeev, 1959 02:05:59,334 --> 02:06:00,918 koga je onda Sam ubiti u videu? 1960 02:06:01,751 --> 02:06:03,459 Sam nije nikoga ubio u tom videu... 1961 02:06:18,417 --> 02:06:19,792 Gospodine, on je živ! 1962 02:06:20,042 --> 02:06:21,334 Odmah ga odvedite u bolnicu! 1963 02:06:23,542 --> 02:06:24,751 Pažljivo, oprezno. 1964 02:06:25,542 --> 02:06:26,667 Uhvati tu stranu. 1965 02:06:27,626 --> 02:06:28,626 Držite ga! 1966 02:06:28,751 --> 02:06:29,876 Reci im da ga drže! 1967 02:06:41,542 --> 02:06:44,500 Zapamtite ovaj broj. Od sada će vam trebati. 1968 02:06:45,667 --> 02:06:47,667 Zadnjih pet znamenki tog broja 1969 02:06:47,751 --> 02:06:49,959 i ovaj broj predmeta su isti. 1970 02:06:54,918 --> 02:06:58,042 Telefonski broj koji je Sam dao Philipu... To će biti naš prvi trag. 1971 02:06:58,250 --> 02:06:59,959 Drugi je bio Indirin spot. 1972 02:07:03,334 --> 02:07:06,375 Gospodine, taj broj pripada svom bratu Emmanuelu. 1973 02:07:08,876 --> 02:07:12,125 - Theresa? - Ovo je tvoj peti i posljednji trag. 1974 02:07:13,042 --> 02:07:15,667 Morate shvatiti konačan trag sam, Antony. 1975 02:07:19,584 --> 02:07:21,959 Ovo je vaš peti i posljednji trag. 1976 02:07:22,000 --> 02:07:24,500 - Gospodine, nazovite taj broj. - Johnny, to je moj broj. 1977 02:07:27,542 --> 02:07:30,459 Morate shvatiti konačan trag sam, Antony. 1978 02:07:51,959 --> 02:07:53,542 Uvijek zapamtite... 1979 02:07:54,584 --> 02:07:57,000 odakle svi dolazimo... 1980 02:08:13,876 --> 02:08:14,876 Pieta! 1981 02:08:20,876 --> 02:08:21,876 Pietà. 1982 02:08:22,918 --> 02:08:26,125 Između 1498. i 1499. god. 1983 02:08:26,417 --> 02:08:28,459 Michelangelo je stvorio ovu skulpturu. 1984 02:08:29,500 --> 02:08:31,459 Prikazuje Isusa, mrtav nakon raspeća, 1985 02:08:32,334 --> 02:08:34,209 odmarajući se u majčinu krilu. 1986 02:08:40,250 --> 02:08:41,918 - Gospodine! gospodine!!! - Gospodine! 1987 02:08:46,834 --> 02:08:47,834 gospodine! 1988 02:09:00,626 --> 02:09:01,751 - Tamo! - Ah! 1989 02:09:14,167 --> 02:09:15,167 Ovako... 1990 02:09:15,417 --> 02:09:16,417 dođi... 1991 02:09:43,500 --> 02:09:46,459 Antony još uvijek ima vremena spasiti Philipa. 1992 02:09:48,042 --> 02:09:50,000 Ako to odluči, može spasiti svog sina 1993 02:09:50,626 --> 02:09:52,542 i učiniti da ovaj slučaj nestane. 1994 02:09:53,250 --> 02:09:54,417 Ali hoće li Antony to učiniti? 1995 02:10:12,542 --> 02:10:14,292 Kada Antonije stigne do tog groba, 1996 02:10:14,500 --> 02:10:15,751 on više neće biti Antonije. 1997 02:10:16,792 --> 02:10:17,959 On će biti Sam. 1998 02:10:19,334 --> 02:10:20,500 On će biti Theresa. 1999 02:10:23,167 --> 02:10:24,167 Ovo je taj trenutak. 2000 02:10:24,626 --> 02:10:26,459 Trenutak kada Tu štafetu predajem Antoniju. 2001 02:10:46,959 --> 02:10:49,459 Toksičnost u Philipu... To je alarmantno! 2002 02:10:49,500 --> 02:10:52,167 Prema djevojkama koje su pokazale svoje inteligencije, nosio je intenzivnu mržnju. 2003 02:10:52,209 --> 02:10:54,918 I postao je a opasni muški šovinist. 2004 02:10:54,959 --> 02:10:57,167 Bit ćemo to ja i moje dijete koji će morati trpjeti kletve 2005 02:10:57,209 --> 02:10:59,042 za sve ove grijehe obvezivali ste se. 2006 02:10:59,083 --> 02:11:00,834 Na kraju, njezin feminizam 2007 02:11:00,876 --> 02:11:03,334 pokrenuo psihopatu u njemu. 2008 02:11:12,375 --> 02:11:14,167 Tebi sam povjerio Filipa 2009 02:11:14,876 --> 02:11:16,751 kako bi ga mogao dovesti kao dobro ljudsko biće. 2010 02:11:18,209 --> 02:11:19,834 Zbog našeg sina, 2011 02:11:20,375 --> 02:11:23,042 nijedna obitelj nikada ne bi trebala morati pustiti suzu. 2012 02:11:48,250 --> 02:11:49,250 gospodine? 2013 02:11:50,167 --> 02:11:51,167 Gospodine, ja sam, Johnny. 2014 02:11:51,542 --> 02:11:52,542 Gdje ste, gospodine? 2015 02:11:55,959 --> 02:11:56,959 gospodine? 2016 02:11:57,292 --> 02:11:58,584 Molim vas recite nešto, gospodine! 2017 02:11:59,417 --> 02:12:01,167 Gospodine, jeste li pronašli svog sina? 2018 02:12:02,125 --> 02:12:03,125 gospodine? 2019 02:12:04,626 --> 02:12:05,626 gospodine? 2020 02:12:08,667 --> 02:12:09,667 Ne, Johnny. 2021 02:12:12,375 --> 02:12:13,792 Ne znam gdje je! 2022 02:12:13,834 --> 02:12:14,834 gospodine!? 2023 02:12:18,667 --> 02:12:20,209 Izgubili smo ovu utakmicu, Johnny... 2024 02:12:20,250 --> 02:12:21,250 gospodine... 2025 02:13:30,876 --> 02:13:32,375 Gospodine, ovo je moja ispovijed. 2026 02:13:35,918 --> 02:13:37,167 Kao što sam obećao, 2027 02:13:37,459 --> 02:13:39,417 Priznajem sve svoje zločine i predajući se. 2028 02:13:40,459 --> 02:13:44,375 Krivac za ubojstva Irene Samuel i Elizabeth Tony... 2029 02:13:45,250 --> 02:13:46,209 ...jesam ja.